网站翻译项目

2002年，WAP论坛（WAP Forum）和开放式移动体系结构（Open Mobile Architecture）两个标准化组织通过合并成立最初的OMA。截至成立当年11月份，OAM就已发展成员公司约300家。其成员公司包括了世界主要的移动运营商、设备和网络供应商、信息技术公司、应用发展商和内容提供商。整个价值链上的成员共同协作，以确保为全世界的终端用户提供无缝的移动业务。

 

随着OMA成员的发展壮大，OMA的全球影响力不断增加，面对蓬勃发展的亚洲移动市场，OMA考虑在亚洲国家增加其影响力，而第一步是解决网站本地化的问题。在对多家翻译供应商进行评估之后，OMA最终选择了好博译为其提供网站本地化服务。

 

OMA美国方面要求好博译将其现有的官网内容（http://openmobilealliance.org/）进行本地化翻译，然后根据翻译好的内容制作中文网站。

 

在清楚了解OMA的项目需求之后，我们决定分两个步骤进行：

1）  将英文内容翻译成地道的中文，语言要求符合行业特点、专业、简练；

 

2）  完成本地化翻译之后，购买空间，将所有翻译的内容上传至空间上，测试中文网站的运行和显示情况；

在第一个阶段中，我们以专业的项目运作取得了很好的翻译质量，并交付了术语规范、TM库及最终译文。

OMA美国方面对于我们提交的中文翻译质量非常满意，并指示我们可以进行下一步的网站制作和上传。

在和好博译的网站专家沟通后，我们按照以下流程进行了操作：

1、  购买虚拟空间；

2、  将翻译的文本上传至网站及技术处理：

♦ 源代码本地化，该网站是用WordPress开发，使用的英文字符编码ascii码，中文字符编码大多数为utf8，所以首先是WordPress程序汉化。
♦ 字体使用汉化，该程序使用的Cufon.replace字体，是一种英文字体，不支持中文，所以将css字体类别修改为微软雅黑。

 ♦ 翻译本地化替换。将翻译好的本地化语句镶入html标记，从而保证前端显示的完整性。

3、  上传后进行美工方面的优化和检查，并测试网站的运行情况并请客户验收。

 

OMA美国方面对于我们交付的中文网站（http://cn.openmobilealliance.org/）的翻译质量和网站的后期效果都给予了好评。