简体中文繁體中文English
2014翻译研究生申请文书:故事是最好的载体

研究生院的申请文书,不要也不用写什么个人的领导力或者是人格特点之类的内容,因为无论是硕士还是博士的申请,你的学术能力或者至少是学术潜 力才是研究生院录取时最重要的考虑。但是不要错误地理解了我的话,重点写学术方面而不写个人特点,并不是指不写个人的故事。在研究生院的录取中,尽管学校 注重的是学术方面,他们仍然是希望录取那些能在Personal Statement中让他们有所触动的申请人。

同时,为了增加申请材料的可读性,申请人通过讲述个人的故事,也更加有说服力,写得好的话,让教授们感动,自然增加了你申请成功的概率。我在这里强调的, 只是说个人故事的方向,应该放在申请的学术方面,而不是像本科生的申请或者是商学院的申请那样来更加体现学生的个性或者形象。

一个比较个人化的故事,往往是一个非常强大的传递信息的工具。这个故事讲得好,可以抓住读者的注意力,可以让你要传达的核心信息更加有力,可以让你的读者 也就是决定你命运的教授们不知不觉之间和你建立个人感情上的纽带,让他们觉得你是一个真实的人。当然,再次强调,研究生院的申请人通过这些个人故事,传递 的重要信息就是你的学术的方方面面。

同时正因为学术能力在研究生院的申请文书是如此重要,所以很多同学有一种苦恼,就是自己的学术能力似乎并没有特别出众,那这样如何能表现在PS当中并给教 授留下深刻印象呢?这一个问题,对于很少有实验室经历,又不太可能发表论文的文科和社会科学专业方向的申请人,更加是一个挑战。这个时候,就尤其要注意通 过讲一个故事 来吸引教授们的注意力,通过这个故事来证明自己的学术兴趣和追求,从而淡化自己实际研究经历不足的缺陷。

比如当时我的一个学生是加拿大一所名校读的本科,她是一个顶尖的学生,但是只限于自己的课程方面。虽然GPA很高,可是除此以外也乏善可陈。她自己第一年 申请美国大学的会计专业,全军覆没。我看过她的文书之后,发现她只是说自己一直以来如何地热爱这个专业,同时本科四年的学习又是怎样地帮助自己建立了这个 领域内的职业计划。可以是有类似背景和经历的同学,实在是多不胜数。于是我就问她,当时本科为什么会决定申请会计专业,她给我讲了一个真实的故事。我觉得 非常好,很能表现个人对这一专业的commitment的真正来源。于是我在她的原来的PS的基础之上,建议她在开头和结尾分别提下这个个人经历的小事。 文章的开头是这样的——

I was once exited by the quotation from Wall Street Journal, “We make the rules.... We pick that rabbit out of the hat while everybody sits out there wondering how the hell we did it.” It was 2006 when I accidentally sit in my mom’s EMBA class with her, and the professor was trying to describe what accounting is by using these words.

然后接下来基本上就是她之前那个版本的PS主体,只是在结尾的时候加了一段——

With a degree from XXXX Graduate School of Business, I will be ready to venture, to explore, to make things happen, and, probably, to pick a rabbit out of my own hat.

这一次,学生申请到了好几个一流的美国大学翻译专业的硕士项目。

Copyright ©1997 -2012 深圳市好博译翻译有限公司    备案号:粤ICP10223691