简体中文繁體中文English
NBA专有名词翻译

        目前NBA季后赛进行的如火如荼,今天NBA季后赛东部决赛就已经完结了一场,著名的SportVU跟踪系统也根据球队的对位数据给出了相应的报告,如图:

东部

西部

        看到着一些NBA的相关术语,大家一定会头疼,那么这些相关的NBA术语怎么翻译呢,小编整理了一下NBA的相关术语,这里给到大家一份NBA相关术语翻译资料,希望与小编一样热爱篮球的朋友能够做个参考

本次表格相关翻译:

Offense,进攻者;Defense,防守者;Matchup Time,对位时间;

OReb,前场篮板;FGM,命中次数;FGA,出手次数;FG%,命中率;

3FGM,三分命中次数;3FGA,三分出手次 数;3FG%,三分命中率;

Foul,犯规次数;FTM罚球次数;Drives,突破;Blks,封盖;

Stls,抢断;Pts,得分;eFG%,有效命 中率;Drive Pts,突破得分;

Touches,触球次数;Drives/Min,每分钟突破次数;Drive Pts/Min,每分钟突破得分。

 

Weak side 弱侧 

解释 无球的一侧为弱侧。 

interior 内线的 

perimeter shooter 外线射手

help defense 协防 

R&G Run&Gun的缩写 直译跑枪战术 

解释 小球打法,最典型的为太阳队。一般叫做跑投打法。 

switching 交换防守   

out of bounds play 发界外球进攻法 

V cutting V字切入 

zone 联防,区域防守。与zone defense同义 

uptempo game 高速度进攻战

substitution 替换 

解释 就是换人拉

例句 substitution China, no.14 wzz for no. 11 YJL

opponent 竞争对手 

post up 低位背打 

例句 Once the ball is entered to a wing, play continuity usually involves post ups, screening game or side screen action

英文翻译 Main Entry: post up Function: verb intransitive verb : to take up a position against a defender in the post in basketball while standing with one's back to the basket transitive verb : to post up against (a defender) in baske

Fastbreak 快攻 

Deny the ball 绕前防守 

pick(screen) 掩护 

switch 换(防). 

men-to-men defense 人盯人防守 

low post 低位 

Inside-out 内线吸引防守,再转移外线进攻 

Suspend 暂时中止运动员上场比赛;禁赛。  

drop pass 吊传 

Matchup 对应关系。 

解释 攻防上各个位置的对应关系。 

technical foul 技术犯规,T 

解释 通常球员或教练对裁判抱怨或者发泄,就会被裁判吹一个技术犯规(俗称吃到一个T)。一场比赛中,球员或教练如果领到两次技术犯规,就会被驱逐出场(ejected)。

例句 Rasheed Wallace was issued 16 technical fouls last season and a one-game suspension.

the passing lane 传球路线 

pick and roll (进攻方做掩饰之球员的)挡切战术 

jockey for position (篮下)卡位 

dribble out the time 进攻方以运球方式消耗掉比赛所剩下时间 

triple team 三人包夹

mismatch 错位防守 

解释 球队进攻方在进攻时,通过挡拆造成双方球员失去原来防守队员,形成大放小,或小防大的局面。对进攻方造成有利形势,以此进攻篮圈。

spot player 定点球员 

解释 一是位置固定的球员,也就是只能打一个位置,对应的词可以参考是" swingman”锋卫摇摆人

二是有定点攻击位置或是擅长某些位置防守的球员,前者比如像Ray Allen,他的外线定点三分,后者比如像Kobe Bryant、Lebron James,都被认为是很好的“primie denfender",对应的词应该是all around player,也就是每个位置都能得分球员。

run the floor 下快攻

解释:有转化进攻能力,能跑快攻 不知疲倦地奔跑

例句 Very good athlete who can run the floor and jump like few others in his size. 

Back door play  溜底线偷袭

翻译 篮球基本战术之一。当一个队员在罚球弧周围接到球时,另一个动员立刻从弱侧切入篮下,接队友的传球投篮得分。

double team 双人包夹 

解释 用两位防守球员来包夹进攻球员。

例句 If we decide to double team Richardson the he will pass to either Murphy or Fisher for the jump shot or Foyle as he steps into the lane for a layup.

 

 

Copyright ©1997 -2012 深圳市好博译翻译有限公司    备案号:粤ICP10223691