简体中文繁體中文English
“作死”到国外了,美国在线词典“Urban Dictionary”收录no zuo no die并提供翻译释义

urban dictionary即www.urbandictionary.com这是一个专供网友来发表对一些特殊的单词或短语的解释,这上面有许多正常词典里面查不到的词条,即使是正常词典里面有的在这里也会有新的精辟的解释。下面请看网络流行语no zuo no die的释义。

This phrase is of Chinglish origin. Means if you don't do stupid things, they won't come back and bite you in the ass. (But if you do, they most certainly will.) Zuo /zwo/ is a Chinese character meaning 'act silly or daring (for attention)'

A: Some dude baked cookies shaped like iPhone, held it by the mouth when driving, tried to mess with traffic cops.
B: Did he pull it off?
A: Cop was pissed and ran his name through the system. Turns out he's got speed tickets unpaid!
B: No zuo no die.

这一段文字很好的诠释了no zuo no die,并且提供了相应的情景,使得这样的一个网络用语能够被世界所知晓。同时网友得知道这样的一个收录情况之后,纷纷在猜测下一个会不会收录:you can you up,no can no bb。

网上炒的很火热,但是这样的收录到底有没有价值,有人认为这样的情况非常的好,中国创造的网络流行语能够传达到世界,并且茶余饭后也能成为人们口中的一些娱乐,所以这样的情况是非常好的;同时从我们专业的角度来讲这种网络流行语的广为流传,对于国内学习外语的一个总体的氛围会造成一定的影响,并且很明显的Chinglish,根本就不能在任何的报刊杂志或者书籍名著里面出版,所以这种情况是我们相当不愿意见到的。

世界发展这么多年来,很多的新兴事物都在不断的被群众接受并且在日常生活中频繁使用,俨然已经成为了生活中的一份子,不能说禁止这种现象发生,但是我们希望真正的在对待这样的一些事物的时候我们应该保持自己心中的一个明确的方向,哪里能用,那里不能用,这才是关键。

Copyright ©1997 -2012 深圳市好博译翻译有限公司    备案号:粤ICP10223691