简体中文繁體中文English
中国文化博大精深,留学生反应:翻译都属小儿科

前段时间“汉语四六级考试”已经落下帷幕,相对于中译英或者英译中来讲,广大留学生反应:翻译都属小儿科,新汉语水平考试实在太难了。

相当于国内大学生的英语四六级,新汉语水平考试(HSK)就是汉语的四六级考试,包括寻找语病、选词填空、阅读理解等等。与此前在网上流传的“恶搞版”汉语四六级考试,真正的考试并没有那么古怪刁钻。

对于普通国人来讲,“汉语六级”考题难度并不大,相当于初中语文水平。考题虽然不如“网络版四六级”那样“雷人”,但还是涉及了不少知识点,以实用为主。

HSK新汉语水平考试共分为6个等级,1级为入门,6级为精通,每一级考试的时间和内容均不同。HSK新汉语水平考试1、2级分听力、阅读两部分;3、4级考试分听力、阅读、书写三部分;5、6级考试分听力、阅读、书写三个部分。

一般的留学生都会报考3级或4级考试,这个水平的考生基本上可以进行日常交流。有些汉语专业的留学生也会报考5、6级,但通过率比较低。HSK考试成绩的有效期是两年,和学位证、毕业证等均无关系,仅仅是外国留学生进入中国高校学习的汉语能力证明。除了留学生外,华侨、我国少数民族也可以参加考试,凡考试成绩合格者,都可以获得相应等级的《汉语水平证书》。

下面带来一些网友模拟的汉语试题(仅供娱乐):

听力题:

小明和小强正在谈论小红,这时小红走了过来,小明对小强说:“说曹操曹操就到。”

问:谁到了?

A.小明B.小强C.小红D.曹操

现代汉语翻译:

上司:“你这是什么意思?”小明:“没什么意思。意思意思。”上司:“你这就不够意思了。”小明:“小意思,小意思。”上司:“你这人真有意思。”小明:“其实也没有别的意思。”上司:“那我就不好意思了。”小明:“是我不好意思。”

请问以上“意思”分别是什么意思?

文言文翻译:

季姬寂,集鸡,鸡即棘鸡。棘鸡饥叽,季姬及箕稷济鸡。鸡既济,跻姬笈,季姬忌,急咭鸡,鸡急,继圾几,季姬急,即籍箕击鸡,箕疾击几伎,伎即齑,鸡叽集几基,季姬急极屐击鸡,鸡既殛,季姬激,即记《季姬击鸡记》。

其实这样的一些试题在我们中国人看来是相当简单的,关键是要对中国的文化要有很深的了解,我们中国人学习外语的人群也是非常的庞大,对于相关的外语证书也是能够通过努力来达到的,不一定会像外国朋友学习中文这样困难。本站之前报道过,《翻译——立于文化之交的“摆渡者”》,所以在学习外语或者翻译外语的时候,一定要对外语所属国家文化有一定的了解才行。

Copyright ©1997 -2012 深圳市好博译翻译有限公司    备案号:粤ICP10223691