简体中文繁體中文English
中国甲骨文“鼎”遭现代及英文翻译

近日,甲骨文“鼎”字突然在微博上火起来,因其造型很像一只猫,萌萌的样子融化了网友的心。其实甲骨文和其他祖国传统文字中不乏“呆萌呆萌”的文字。小编整理了一下网上的中英文相关信息,这里就直接给您呈现。

Photo shows the Oracle character "鼎"

      Recently, a picture of Oracle character "鼎" (Ding, an ancient cooking vessel with three feet) becomes hot online. The official account of Librairie Avant-Garde posted a weibo, saying that the Oracle character "鼎" resembles a stand-up cute kitten with four paws open. Thus, many netizens replace "鼎" with "喵" (referring to a cute kitten) in some Chinese idioms, thus turning those phrases showing aggressiveness and fierceness into cute and soft ones.

 

      “鼎”字可爱像只猫甲骨文的“鼎”字像极了一只猫,而网友晒出的6个“鼎”字造型,都各有各的萌态。据了解,“鼎”字最早的意思是锅,所以甲骨文“鼎”字的上半部分是一口锅,带两个角,下半部分是两根支柱。

      其实发现“鼎”字像猫的是南京先锋书店官方微博,而且在3月10日就已发出,一开始并没有被大量转发,直到微博认证为“辽宁初级中学老师由远宁”的网友于4月2日转发后才突然爆红,这位网友还配了一条段子:“一言九喵,三足喵立,问喵中原,力能扛喵—这是喵星人要雄霸天下的意思么?”截至昨日被转发了1.2万次。而“鼎”字被封“最萌甲骨文”,讨论“最萌甲骨文”这个话题的帖子达到2万多条。网友分析认为,“鼎”字甲骨文会突然火起来是因为猫是许多人喜爱的动物,而这个甲骨文字又有一定的动感,会得到网友的喜爱很正常。

 

“呆萌”甲骨文不止“鼎”

 

      造型“呆萌”的甲骨文其实很多,“罗”字也很像一只猫,还长着胡须。“子”字造型像网络流行表情兔斯基。“燕”字像翩翩起舞的人,“单”字就像长着大眼睛的外星人。不仅甲骨文很多“呆萌”造型,其他传统文字也有。如比甲骨文的形态还要原始的东巴文,如“梳”字,真的是画一个正在梳头的女子。

      这样的事情由来已久,本站前几日报道的《文章事件遭媒体翻译,“且行且珍惜”翻译走红》还有《“翻译”文言风》姑且不论这样的一些时间的舆论影响或者准确性,仅仅这样的一些事件都可以证明在当今社会,中国的文化从古到今都是在慢慢的走向国际的立交桥,在慢慢的与其他国家的文化相交融,这也是我们好博译希望能够看到的,但愿中外语言交流、文化交流的事迹能够更多、更广、更全,更多的能够让我们耳熟能详,让我们亲身参与,这样才是世界共融、共荣的景象

 

Copyright ©1997 -2012 深圳市好博译翻译有限公司    备案号:粤ICP10223691