简体中文繁體中文English
翻译公司

      百度百科解释:从事商业的翻译经营活动并为客户提供翻译服务的企业或者实业,其主要形式为有限责任公司和股份有限公司两种形式。

 

市场翻译现状

 

      这个市场不缺能翻译的人,大量的廉价译员充斥了整个市场。有人用字对字、词对词翻译,写出的句子读不通;客户的质量意识也有问题,没有意识到有些外语的行文体系特性和中文截然不同——他们因为不太懂语言,有人认为这样的翻译却是好的,结果国际业务受阻还找不到真正的原因。所以,翻译公司的工作看似简单轻松,实际上举足轻重,在选择译员、译文质量控制和译审方面起到非常重要的防火墙作用,在沟通双方的第三方服务供应商方面,起到了非常重要的桥梁作用。

 

顾客误解

 

      很多客户不能理解翻译公司的重要作用,认为翻译很简单,一味地在价格上压低翻译成本。岂不知,懂外语的人很多,但是真正能做翻译的人,其实少之又少,说“万里挑一”并不为过。理解的偏差导致了蜂拥而至的市场竞争主体,认为市场足够大的竞争主体不断地用价格争取客户,市场在客户追求低廉成本和企业竞争主体追求提高营业额的怪圈中恶性循环。一味压低价格的后果:一方面,就是很多优秀的译员离开翻译行业,由此造成了优秀翻译人才的流失,进而影响到翻译市场的整体水平;另一方面,翻译公司利润降低,会想方设法降低成本。于是,一个很重要的环节——译审,可能首先被省略。由此造成的恶果就是:国内很多翻译公司的经营规模普遍不大,不少还停留在“夫妻店”、“同学会”的小作坊式状态。

 

如何寻找正规的翻译公司

 

      俗话说一分钱一分货、便宜没好货,翻译本来是智力与体力相结合的耗时劳动,报酬应该比较高,如果翻译价格偏低,说明翻译公司本身不过硬,或者翻译人员缺少积极性而偷工减料,最后还是客户暗地里吃亏。

      配备全职翻译的公司必然尽可能地将业务消化于翻译公司内部,随着翻译经验的日积月累,其翻译水平和翻译质量也就越来越高,而依靠兼职翻译的公司天天换人,翻译质量难得稳定,售后服务更难保证。

      由于翻译行业是与文件打交道的行业,所以邮箱是必不可少的,正规的翻译公司一般有自己的企业邮箱,以方便收发邮件,如果用的是个人邮箱,那可能需要注意一下了。但现在企业邮箱的容量太低,不适合大型翻译公司经常收发邮件的保存,往往几个月就要清空一下,不利于保存文件!

      深圳好博译翻译公司,致力于多语言的翻译服务,这里,能够给到您最满意的服务,我们坚持“一译二审三校对”的工作原则,有着220多人的专职翻译团队,同时价格合理,相关的章、证这里完全配备,只要您有翻译的需要,好博译随时等候您的到来。

Copyright ©1997 -2012 深圳市好博译翻译有限公司    备案号:粤ICP10223691