简体中文繁體中文English
译员心声——英语翻译心得

      我是外国语学院英语专业毕业的学生,到现在毕业已经两个年头了,无论在初中、高中,还是在大学,包括现在毕业以后参加的工作都是跟英语紧密相关——翻译,我对英语的爱好除了汉语以外没有其他的语种可以替代。

      我喜欢英语,不仅仅是它的简单、易懂、好学,我学习英语的最主要目的就是为了做一名合格的翻译。这一目的在我刚刚接触英语的时候并没有在我的脑海里出现,我是在读了许多名人名著以后才意识到,要想真正成为一个在翻译有成就的人,只掌握一门语言是完全不可能的,除了母语,最起码你还应该掌握一门外语,从此,我学习英语的目的就不仅仅是为了应付考试,而是有了我的目的,有了我的想法,我应该把英语当作一门技能,用他来翻译。

      做好英语翻译,首先你必须在词汇量上有一个突破,英语词汇量的不足往往是我们翻译的一个主要障碍,有人说,翻译又不是上考场,遇到不懂的单词或者词汇可以看词典或者字典,完全没有必要花太大的力气去背单词,其实这种说法是错误的,掌握的单词多了,你的思维就能把原来不相连的东西通过掌握的单词无形中联系在一起,这不但能提高我们的翻译速度,而且还能提高我们的翻译质量;其次,做好翻译,语法也是一个关键,我们汉语与英语在语法上有很大的区别,在我第一次接触英语的时候,我总感觉英语的语序和我们汉语的语序是反着的,我们汉语正着念,而英语却必须反过来读。所以能从语法上吃透英语的一些关键性的东西,特别是把英语与汉语对比着学习,往往是我们学好英语,做好一名翻译的重要步骤。要做好英语翻译,还有就是要多注意一些英语术语的使用方法,因为有的时候看似简单的英语翻译出来的却不是英语本来的意思,所以平时多识记一些英语术语也非常重要。我翻译方向为通讯翻译,所以在通讯方面的专业术语是我每日的必修课,平常我负责为华为提供翻译服务,有时候自己也会找一些通讯方面的书籍去看,去试着翻译,遇到生词就记载下来,久而久之,我得词汇量就达到了一个可观的规模。感谢好博译能够给我一个自由发挥的空间。

      以上是我的一些英语翻译心得,希望对大家能有帮助。

Copyright ©1997 -2012 深圳市好博译翻译有限公司    备案号:粤ICP10223691