简体中文繁體中文English
我国近4万人获得翻译资格证书 翻译缺口巨大



  2014年2月20日,从由人力资源和社会保障部、中国外文局举办的“翻译专业资格(水平)考试专家委员会换届大会暨考试十周年总结会”上获悉,截止到2013年底,我国近4万人通过考试获得翻译资格证书,该考试已成为我国一项重要的职业资格考试。

  我国翻译专业资格(水平)考试制度于2003年建立,十年来已推出英、法、日、俄、德、西班牙、阿拉伯等7个语种,资深、一级、二级、三级等4个等级,口、笔译(交替传译、同声传译)两大类别的43种考试。资深翻译通过评审方式取得,一级口笔译翻译通过考试与评价相结合的方式取得,二、三级口笔译翻译通过考试方式取得。

  翻译资格考试作为一项在全国实行的、统一的、面向全社会的翻译专业资格认证考试,对参考人员口译或笔译方面双语互译能力与水平进行评价与认定。中国外文局受人力资源和社会保障部委托负责考试的实施与管理工作,人社部人事考试中心负责考务管理工作,外国专家局培训中心负责口译考务工作。

  根据国家有关政策规定,翻译资格考试实现了与翻译职称评聘、翻译专业高等教育、翻译协会会员管理三者的有效衔接。获得资格证书人员可以聘任为相应的翻译专业技术职务;获二、三级口、笔译资格证书人员可以成为中国译协的普通会员,获得一级口、笔译资格证书人员可以成为中国译协的专家会员;在读翻译硕士专业学位研究生,凭学校开具的“翻译硕士专业学位研究生在读证明”,参加二级口、笔译考试,可免试《综合能力》科目的考试。

  会上,国内著名专业语言服务商上海语通翻译有限公司的专家代表何女士说:中国目前粗通翻译的人多,但是真正经过专业认证的翻译人才缺口很大,对整个翻译行业的发展也是一个制约,截至2013年才4万人获得翻译资格证书,这部分获得翻译证书的人员还需要更多的实践才能真正上岗任职专业翻译,北京和上海的翻译公司就有上千家,还有各种企业也需要专职翻译,我们作为专门的语言翻译机构,不得不通过内部培训加上外部专业培训来保证翻译人才的供给,进而保证服务品质。对一些中小型翻译机构,这个问题就比较棘手。所以从国家层面应该进一步加大翻译资格认证的发展,才能跟上企业的需求,国家经济的需求。

  在此次大会上,英、法、日、俄、德、西班牙、阿拉伯7语种专家委员会进行了换届工作。会议还对为翻译资格考试作出突出贡献的专家、第二届翻译资格考试征文活动获奖集体和个人进行了表彰。
 

Copyright ©1997 -2012 深圳市好博译翻译有限公司    备案号:粤ICP10223691