简体中文繁體中文English
西安翻译学院稳步实施全外语教育教学环境成效显著

  2006年8月,西安翻译学院创始人丁祖诒提出了在该院西校区营造全外语教学氛围的宏伟目标,随之,将翻译研修学院的经验向西区外国语学院推广。六年来,这个容纳一万多名师生的外国语学院外语氛围初见成效,成为该院校园文化建设的一个闪光点。
  
  学院各级领导重视,稳步推进“全外语”氛围构想
  
  为加强组织领导,该院委派时任该院副院长的丁晶(现为该院董事长),处理外语环境的重建、机构的调整和外语培训等工作中遇到的困难。万人校区全外语氛围的远大设想让该院外国语学院教职员工群情激昂,2006年8月17日开始,在丁晶、刘毓麟、冯伟年、尹效勤等几位领导的主持下,该院全体师生迅速行动,在各自岗位上齐心协力为外语氛围的营造献计出力。
  
  一是组织人员集中力量构建外语环境。该院组织校内专家教授对该校区内包含教学楼、办公室、学生公寓以及校区内的宣传标语等名称进行英文翻译,全部更换为英文,连学生食堂里的上千条菜谱也都无一疏漏。
  
  二是译编人才培养目标,课程设置、教学改革、学生就业等规章制度。在教授冯伟年的指导和外教老师的参与下,先后对原有的规章制度进行了精确翻译,编写了校园日常英语会话(包括课堂英语、办公室英语、餐厅英语、寝室英语、医务所英语等五部分)下发给全体干部和班主任,并要求该校区内全体教职工利用业余时间进行练习和背诵,以迎接开学初的口语过关考试。同时,组织全体班主任,专职老师、行政教学管理人员集中进行了外语培训,从思想和行为上形成外语思维。
  
  三是加强人员配置和内部管理。在该院的大力支持下,打破现有人员岗位编制,从全院选调了英语底子好的干部、辅导员到外国语学院参与日常管理,派出督查队在校园内检查学生日常精神面貌,督促学生讲外语。原来全院唯一的校园广播也实行了分离,外国语学院独立的外语广播站正式成立,天天给学生进行灌耳音,同时也安排指导老师负责广播站的总管理,由翻译室和一名外教承担播放内容的修改、翻译、把关,以此营造最佳外语氛围。
  
  西安翻译学院学生在校内社团活动上看图演讲,现场翻译语段
  
  四是提高学生群体内部英文会话意识。该院外国语学院坚持对新入院学生进行语音和口语培训,给学生纠正发音,通过学生表演英文、日文和德文歌曲,调节现场气氛。还组织“英文主题班会观摩会”交流展示成果,选择代表性的班级学生在公开场合展示其主题班会。给学生发放了由名誉院长郝克琦编写“英语名曲50首”歌本并集中时间给学生教授。坚持举行外文歌曲比赛,英语口语演讲、辩论赛,英、日、德语演讲赛和其他口语专题活动,进一步巩固和扩展外语氛围。
  
  多项措施并举构建全外语教学育人氛围
  
  西安翻译学院外国语学院制定了构建外语氛围的实施意见,分别对教师和学生,内部和外部环境进行要求。一是规定校园全外语化,张贴物品、悬挂展示物品都为外语标识。二是全体教职工要自觉讲外语。英语课任课老师和辅导员必须讲英语;辅导员在组织班会、面对学生时必须讲外语,并对辅导员分期分批进行口语培训和考核。三是在校学生必须讲外语。要求学生在教学区、校园内、课堂上、公寓中、食堂里等场合必须讲外语,将学生口语成绩计入考核评定项目。院长沈久福、副院长姚宝荣多次抽查外语氛围建设、执行情况,并提出指导意见。
  
  在制度落实上,该院行政主任笪萍萍和学生处副处长闫建锋亲自带领值班老师在校园主干道和教学区检查学生讲外语情况,各年级科在课间按划分区域指派辅导员进行督察,由主要处室人员组成的专项检查小组定期不定期对学生讲外语情况进行突击检查。此外,充分发挥学生党员工作站作用,在每个公寓楼选定讲外语示范宿舍并进行挂牌表彰,增加感召力。学生公寓还开展了“公寓口语活动”,把“处处讲外语”的要求落到实处。
  
  随着该校区英、日、德、法等专业的完备,该院把外语氛围创建与校园文化建设相结合,积极开展富有特色的外语活动。“日德携手共创辉煌”主题晚会,“外国语学院师生携手共创美好未来晚会”,外文歌曲大赛等都成为传统的校园文化活动。借助学生社团——口语尖兵队的示范、引导作用,动员社员坚持下课期间走出教室、走向校园,主动用英语在校园内大声对话,组织开展好晚自习后的口语角活动以及每周的班级口语活动日。
  
  外语氛围催生出一批学术、科研、育人成果
  
  在全外语氛围的熏陶下,西安翻译学院外国语学院在教学科研工作中走在全院前列,取得了显著的成绩。2005年至今,外国语学院共获得省级教学成果21项,冯伟年、赵宏两位教授被评为省级教学名师。《翻译》、《陕西导游(英)》、英语听力、英语口译四门课程先后被评为省级精品课程,英语专业被评为省级特色专业。“外语+专业+现代化技能”人才培养模式创新实验区被教育厅评为省级人才培养模式创新实验区。编写出版教材20部,发表论文200余篇。由省级教学名师冯伟年教授主编的教材《最新汉英翻译实例评析》和《新编实用英汉翻译实例评析》两部教材被陕西省教育厅评为省级优秀教材二等奖,英语专业被批准为“陕西省民办高校重点扶持专业”并得到陕西省教育厅专项资金的资助。《翻译课程教改成果》和《新建本科院校英语口译课的改革与实践》两项教学成果分别于2007年和2011年被陕西省人民政府批准为省级教学成果二等奖。
  
  外语氛围的形成,也造就了一批优秀的青年大学生,他们成为学生中的榜样。其中就有2006级英语本科学生、2008年北京奥运会杰出志愿者、全国三好学生、全国奖学金获得者王沛然,2007级英语本科专业获全国CCTV“希望之星”英语风采大赛冠军、“2009APEC未来之声”大赛季军的郑悦,“2011APEC未来之声”大赛获胜者2008级英语本科的丁倩雯。全外语氛围已成为西安翻译学院校园文化建设的重要组成部分,在育人工作中展现出生机和活力。

Copyright ©1997 -2012 深圳市好博译翻译有限公司    备案号:粤ICP10223691