简体中文繁體中文English
美华裔学生乐当招生“小翻译” 助力华人子女入学

  中新网2月18日电 据美国侨报网编译报道,眼下,美国肯塔基州肯顿县(Kenton County, KY)正在进行幼儿园入园注册,一些华裔家庭却遭遇语言障碍。不过,幸亏两名8年级华裔学生提供帮忙,这些华裔家庭轻松了解了注册过程。

  据当地电视台“WKRC TV”17日报道,在肯顿县,只会说汉语的学生和家庭越来越多。为了让学生和家长能够顺利完成学校注册流程,达顿县学区制作了教学光盘,而两名8年级生完成了光盘的英译汉工作。

  这两名学生名叫约尔·连(Joel Lian,音译)和朱莉·洪(Julie Hyong,音译)。实际上,教学光盘里的汉语讲解员就是洪同学。连同学表示,一开始,他们觉得非常复杂,但了解整个过程以后,事情就越来越简单了。

  肯顿县学区发言人杰西·戴克斯(Jess Dykes)对两位同学的工作给予了高度评价。她说,这太令人惊喜了,因为连同学和洪同学所做的一切不仅帮助了学生,也帮助了很多华裔家庭和社区。“可以说,他们帮助了整个肯顿县学区的学校,”她说。

  其实,两位同学完成这项任务可以说是时间紧迫。他们必须在上周学校开始注册前完成所有翻译工作。他们在一天内完成了翻译工作。

  肯顿县学区共有大约15000名学生,少数族裔学生占比3%。学区还提供西班牙语版的教学光盘。

Copyright ©1997 -2012 深圳市好博译翻译有限公司    备案号:粤ICP10223691