简体中文繁體中文English
赴韩整形热催生新行当:整形顾问翻译

    韩国旅游发展局公布的数据显示,2013年赴韩参加“医疗游”的外国游客为39.9万人,人均消费253万韩元(约合2277美元)。预计到2020年,“医疗游”游客将达到百万,其中中国市场越来越受青睐。

  杭州各大旅行社韩国部的负责人也纷纷表示,这两年来打听去韩国整形的人越来越多,但大部分人的困惑就是语言不通情况不熟。

  于是,不少在韩的中国留学生、会中韩双语的导游,瞄上了这门“生意”。于是,催生了一项新职业:整形咨询翻译(简称整形翻译)。

  150元一小时,整形翻译按此收费,陪同主顾去整形医院。一天下来,收入不菲。不少带中国团多年的导游,甚至欲放弃导游职业,做个全职的整形翻译。

  赴韩参加医疗游的中国游客逐年增长

  记者从韩国亚洲经济中文网报道中了解到,韩国法务部在1月15日公布最新数据显示,2013年该国的出入境人数达5496.3287万名,创历史新高。其中,入境中国人较2012年增加43.6%,达392.3190万人,占入境人数首位。

  同时,韩国官方旅游推广机构韩国旅游发展局公布的数据显示,2013年赴韩参加“医疗游”的外国游客为39.9万人次,人均消费253万韩元(约合2277美元)。预计到2020年,“医疗游”游客数量将突破99.8万人次,人均消费有望达到356万韩元(3204美元)。

  韩国联合通讯社认为,旅游发展局作出这种预测,依据是韩国医疗服务在海外市场、尤其是中国市场越来越受青睐。

  近几年,医疗旅游这一新模式出现,不少专业人士分析,旅游和健康管家服务相结合,将发展成为新产业。不少中国年轻女孩子直言:“旅游的同时,还享受到了健康管理。”

  之前外地有“太太团”去韩国整形,目前杭州的旅行社有没有类似的产品呢?记者从多家旅行社打听得知,专门针对赴韩美容整形的专业团目前还没有。

  旅行社人士称,一般去韩国做整形项目的游客都是个签比较多,因为每个人对整形的类别不同,需要的时间也不同,如果以团体形式出游,并不是很好管理。

  不过,省中旅相关负责人称:“我们可以私人定制,根据游客的要求安排行程。”

  中青旅韩国部经理王敏芳告诉记者:“向我们打听去韩国整形的游客倒是越来越多,比前两年多了好多。”王敏芳亲眼看到过从韩国做完脂肪填充颜面的朋友,“看完效果真的很让人心动。身边的朋友、客户,现在去韩国做美容整形的有很多。”

  中国留学生兼职做起整形翻译

  由于赴韩整形美容引起了很多爱美人士的关注,网友LANNY就在微博上表示:“韩国街头经常看见鼻子上贴着胶布逛街的男男女女,后来才知道他们是刚做完隆鼻。”LANNY声称自己很想去韩国做整形,但最大障碍是语言问题,如果有个全程陪同翻译,就简单多了。

  由于有这样需求的客人越来越多,韩国出现了新的职业:整形顾问翻译。

  通过微博,记者找到了武汉姑娘C小姐,她的微博名是“韩国整形顾问翻译”。在微博简介中,C小姐公布了自己的微信号,除了提供专业韩国整形顾问兼陪同翻译、联系医院并陪同翻译的服务以外,闲暇之余,她还提供代购、导游服务。

  C小姐在韩国念的研究生专业是整形外科,目前正在准备考医生执照。她说自己正在从事医疗观光相关的研究工作,空余时间想帮助那些来韩国整形的中国客人,“现在不少中国留学生都在做整形顾问翻译。当然大部分都是从自己的朋友圈开始,然后再朋友介绍朋友。”

  C小姐表示:“由于很多人混淆了整形顾问翻译的服务内容,有些在微博上联络来的客人,上来先是一通关于整形的咨询,每天人数多了很浪费精力,而且大多数就是出于好奇来问问的。”

  于是,C小姐重新给整形顾问翻译列了服务清单,整形咨询:200元半小时;翻译陪同:150元一小时。“如果有咨询要求,先用阿里旺旺拍下咨询费用,再开始咨询。”C小姐表示国际长途比较贵,半小时的咨询多半以微信或者旺旺语音为主。

  不过由于C小姐属于兼职翻译,一个月能接到的订单并不多,“可能也就两三笔吧,大部分都是25-35岁之间的女孩子,大多是半旅游半整形。听说有那种一条龙包办的中介,从机票到食宿到翻译陪同全程安排。”

  C小姐告诉记者,这些中介的费用都较高,有些还从医院的手术费用里收取提成。“目前整形翻译这块也没有比较统一的收费标准,每个人根据自身的情况,开价都不一样。”

  由于有很大的需求,在韩国留学三年的溜溜也说:“之前还有朋友来问我要不要去做整形翻译。”

  也有韩国导游兼职做整形顾问翻译

  带团快十年的韩国导游COCO,中文说得很溜,不留意还会以为她是中国姑娘。不少跟过COCO团的中国游客都和她互加了微信好友。

  “很多中国游客都表示想来韩国做微整形,打瘦脸针、拉双眼皮等等,这些在韩国都属于特别简单的微整形,基本做完就可以立马自由活动。”由于赴韩整形的客人越来越多,COCO还被问能否当全程陪同翻译。

  这让她立马有了转行的念头,“我的声带不大好,前段时间还做了手术,导游要靠声音吃饭,正在考虑要不要换个工作。”

  目前,韩国整形顾问翻译的收费参差不齐,记者在赴韩整形网上咨询,专业翻译陪同为60元一小时,也可以提供十天九晚的套餐服务,售价4170元,包括9晚住宿费用、接机送机、预约医生、翻译陪同、术后专业护理、归国后效果追踪服务等。

  但是目前很多专业整形医院本来就配备了中文翻译,COCO觉得这个工作并不具备持久性,又打消了全职做整形顾问翻译的念头。她目前除了带团,只是兼职做做整形顾问翻译的工作。

Copyright ©1997 -2012 深圳市好博译翻译有限公司    备案号:粤ICP10223691