简体中文繁體中文English
叙利亚和谈并没有带来实际性进展

Syrian peace talks in Geneva were deadlocked after a session Monday aimed at tackling the explosive issue of a transfer of power, delegation sources from the warring sides said.

The sources said the talks had broken up with no progress after the delegation from President Bashar al-Assad's regime set out a statement of principles aimed at preserving state institutions and stopping the threat from "terrorist" groups.

The opposition rejected the statement, saying talks needed to focus on a political transition, and UN mediator Lakhdar Brahimi ended the session, the sources said.

"The discussions were not constructive today because of the regime's strategy to deflect ... [and] change the subject by talking of terrorism," Rima Fleihan, a member of the opposition National Coalition's delegation, told reporters.

A source close to the regime delegation told AFP the opposition had rejected discussion of anything other than the creation of a transitional government.

The opposition says Assad must leave power and a transitional government be formed based on an agreement reached during a first peace conference in Geneva in 2012.

The regime says Assad's role is not up for debate at this conference, dubbed Geneva II, and denies that the initial Geneva deal requires him to go.

Asked if they were planning to leave the talks, Syrian Deputy Foreign Minister Faisal Muqdad said: "Never! We shall not leave the table."

Fleihan also said there no plans for the opposition to leave "until the goal of this conference has been achieved, the formation of a transition governing body."
 

简明翻译:周一的日内瓦会议,个代表团就叙利亚问题展开讨论,但并没有实际性的结果。叙利亚反对派已经坚持现任总统巴沙尔下台才能有更多的谈判,不过叙利亚当局并不这样认为。

Copyright ©1997 -2012 深圳市好博译翻译有限公司    备案号:粤ICP10223691