简体中文繁體中文English
葡萄牙最高法庭裁定政府削减养老金行为“违宪”

Portugal's Constitutional Court ruled on Thursday a government bid to cut civil servants' pensions "unconstitutional."

The move foresaw cuts of around 10 percent for pensions over 600 euros, and would have saved the government around 380 million euros.

However, in a response to a requested anticipatory rule by President Anibal Cavaco Silva, the court has ruled the move "violates the principle of trust," meaning the government will now have to search for alternative measures to meet its bailout targets.

The country passed its 10th bailout review by the troika of international lenders -- the European Commission, the International Monetary Fund and European Central Bank, earlier this week, but the next aid tranche is unlikely to come until the draft budget's numbers add up.

Earlier this week, Prime Minister Pedro Passos Coelho admitted the only alternative he might find could be a further tax hike.

The government may not have too much trouble in finding an alternative, but Subir Lall, head of the IMF mission to Portugal, believes an alternative measure could be less favourable for the country's economy.

"From a fiscal point of view, I'm very confident that the government will be able to fill the hole," Lall told the Financial Times. "But when you have to find alternative measures, there is always a risk they will be second-best in terms of promoting economic growth and employment."

On Thursday, tens of hundreds of protesters gathered outside the Presidential Palace in Lisbon to call for an end to further wage and pension cuts.

The government has been applying harsh austerity since the country was bailed out in May 2011 under a 78-billion-euro bailout deal signed with the troika of international lenders.

简明翻译:葡萄牙宪法法周四院裁定政府力图削减公务员的退休金的行为是“违宪”的。本周早些时候,总理佩德罗•帕索斯•科埃略承认进一步加税的是改变现今财政赤字的唯一选择。
ps:更多翻译知识请登陆朱江博客www.riverzhu.com

Copyright ©1997 -2012 深圳市好博译翻译有限公司    备案号:粤ICP10223691