简体中文繁體中文English
“加长版”翻译题难度增大 考生连呼跟不上节奏

  12月14日,广西近20.3万名考生迎来英语四、六级“变脸”后的首次考试。考生在欣喜于取消完形填空题时,大呼翻译难度加大了不止一个级别。此外,考生对英语听力考试一结束就得马上交答题卡的流程极为不适应,连呼“跟不上节奏”。

  听完就收卷让考生不习惯

  英语四、六级题型调整后,听力环节时间有所缩短,由原先的约35分钟变成了30分钟,不仅如此,考试流程也有所改变。以前听力要等到整个考试结束时才交卷,今年听力与作文放在答题卡1上,听力录音播放完毕后,监考员立即回收答题卡1,随后考生才开始在答题卡2上作答其他题型。听力提前交卷,让很多考生不适应。

  在广西医科大学考点,今年大二的王同学是第3次考英语四级。她表示以前听完听力后,不用马上交卷,还有机会回过头去思考,但这次考试连想的时间都没有。

  而大一的吴同学,虽然上半年经历过高考的“厮杀”,但对于英语听力部分仍然连称HOLD不住。吴同学说,她本来以为作文和听力放在一张答题卡上,能从作文上匀出一点时间,提前看听力的问题。但是,在考试过程中,监考老师要求写作文时不能打开试卷,她的“小算盘”完全落空。由于听力考试一结束马上交答题卡,她只能边听边填涂,几乎是看一遍题目就得马上涂答案,否则就会“跟不上节奏”。

  “加长版”翻译题难度增大

  取消完形填空题,也是今年英语四、六级考试一大重要变化。不少学生对完形填空题消失都表示欣喜。今年大三的李同学表示,她以前就不喜欢完形填空,因为每次做完形填空基本只能对一半。

  今年的翻译,由原来的单句汉译英调整为段落汉译英。记者了解到,此次英语四级的四套试卷中(英语四、六级考试采用“多题多卷”),翻译题有的是关于中餐,有的考信息技术,此外还有考茶文化和中国结,果然就像新题型翻译部分说明的那样,翻译内容涉及中国历史、文化、经济、社会发展。对于“加长版”翻译,绝大部分考生都认为,难度增大了。第3次参加英语四级考试的覃同学表示,他觉得很“杯具”,因为很多单词翻译不出来。

  广西民族大学研二的叶同学,已经是第8次参加英语六级考试。对于今年的翻译题,她认为难度提升了不止一个级别。叶同学说,虽然在考前她就知道翻译一定跟中国文化相关,但这个方向太宽泛,完全没法备考。而她考到的那份试卷,是关于中国的丝绸之路,里面涉及丝绸之路、指南针、火药等一大堆生僻的专业名词。与她同考场的同学,有人考到的是中秋节,这个就相对简单一点。

  大学生为何对英语过级孜孜不倦

  日前,随着教育部披露考试招生改革总体方案的部分内容,将探索外语不再在统一高考时举行,实行“社会化一年多考”。英语四、六级是否与学位挂钩的问题,再次成为社会关注的热点。

  日前,教育部官方答复,从未将英语四级考试与学位授予联系在一起。记者从广西的高校获悉,广西的高校也没有硬性要求过英语四、六级考试才能拿学位证。不过学生如果过了英语四、六级合格线,就不用再参加学校的英语毕业考试。

  但记者在采访时发现,部分考生表示,学生中有“不过四级拿不到学位证”的传言。今年大三的陈同学,已经多次参加英语四级考试。她告诉记者,刚进校就有学姐提醒,大学期间必须要过四级,否则就拿不到学位证。后来,她听说大四的时候还有一个难度相对低一些的“校内四级”,但还是通过英语四级更保险。

  而更多考生表示,大学期间跟英语“死磕”,是为了增加就业的砝码。第8次参加六级考试的叶同学说,学校并没有说不过六级就拿不到硕士学位,但很多用人单位都会提出,本科生要求过四级,研究生要求过六级。加上周围同学都考过了,为了今后就业,她只能一次次考试。

  广西医科大学药学院大二的韦同学介绍,他之所以想过英语四级,是因为去年该校开双选会时,有危机意识的他曾去观摩过,想了解企业喜欢招什么样的人。他发现,用人单位面对条件相当的毕业生,通常会看英语四、六级过级情况。

ps:更多翻译知识请登陆朱江博客www.riverzhu.com

Copyright ©1997 -2012 深圳市好博译翻译有限公司    备案号:粤ICP10223691