简体中文繁體中文English
新加坡在小印度区禁止酒类产品的销售

Singapore on Thursday banned alcohol sales and consumption this weekend in a district where South Asian workers staged the city-state's first riot in more than 40 years.

Banning vendors from selling alcohol in a district known as Little India from Saturday morning to early Monday, the Singapore Police Force declared the zone a "proclaimed area" under the Public Order Preservation Act.

The provision allows law enforcers to take action against anyone who consumes alcohol in the district, where 400 South Asian workers went on a rampage that left 39 people, including police officers, injured and 25 vehicles damaged or burnt last Sunday.

Local residents, shopkeepers and government ministers have said that alcohol may have been a contributory factor that triggered the riot.

"The suspension of alcohol sales and consumption is necessary to calm and stabilize the situation at Little India following last Sunday's riot and to prevent further public order incidents from occurring," the police said in a statement.

Thirty-one Indian nationals have been charged for their involvement and face up to seven years in jail and caning.

The riot erupted after an Indian construction worker was struck and killed by a private bus in the district, where migrant workers from South Asia usually congregate on Sundays by the tens of thousands to shop, dine and drink.

Activists have urged authorities to investigate whether the violence on Sunday was an indication of wider discontent among low-wage migrant workers.
 

翻译世界:由于新加坡在周日的骚乱,造成大量的警车以及房屋被烧毁,当局逮捕了39人。因当地居民,商户和政府部长们表示,酒精可能是触发骚乱的最主要因素,因此新加波政府暂时禁止该地区的酒类产品的销售,以防止进一步的骚乱。

 

ps:更多翻译知识请登陆朱江博客www.riverzhu.com

Copyright ©1997 -2012 深圳市好博译翻译有限公司    备案号:粤ICP10223691