简体中文繁體中文English
义乌发放首张外贸翻译从业证 再拿回扣将进入黑名单

  在义乌,不会和外国人做生意的公司不是好公司,不过义乌涉及到外贸翻译的市场采购中介行业并没有让每个人都满意,“回扣门”一直是这个行业里让人没法回避的事情。好在,这样的状况马上就能改善了。

  2012年,义乌多名政协委员做的一份调研报告显示,部分采购中介人员通过进店就提要求、结账时索要、验货时刁难、下单时要挟手段,引导、逼迫经营户提供回扣,标准“最低占订货总额2-3%,一般是5%,有些占10%。”

  10日上午,在义乌中国小商品城贸易有限公司上班的陈雯倩,从义乌市国际贸易服务中心的外贸翻译等市场采购中介人员备案登记窗口,顺利地领到了编号为“130001”外贸翻译从业人员证。

  这是义乌发放的第一本外贸翻译从业证。陈雯倩说,真名实姓持证上岗,更有利于市场外贸翻译工作的开展,也对他的自身素质、服务态度和业务水平提出了新的要求。

  随着市场外向度的不断提升,义乌外贸翻译等市场采购中介行业逐步发展壮大。数据显示,目前活跃在义乌的专业翻译公司23家,外贸公司8600多家。

  而“回扣门”严重地扰乱了义乌市场秩序,也间接地削弱了义乌市场的整体竞争力。针对这一现象,今年10月18日,义乌专门召开外贸翻译等市场采购中介专项整治和规范管理动员会,启动了针对外贸翻译等市场采购中介索要回扣等违法行为的专项整治行动。

  这真的能让这个行业避免“回扣门”吗?

  工商局工作人员说,义乌对全市外贸翻译等市场采购中介人员集中开展申报备案登记工作,并对备案翻译人员颁发证件,引导其持证上岗。

  同时,建立行业“黑名单”,对列入黑名单的企业或个人,在办理相关业务时设立限制措施,涉嫌犯罪的,将依法已送司法机关处理。

  义乌市工商局相关负责人介绍,对从业人员开展备案登记并发放从业证,可以有效增强社会对外贸翻译等市场采购中介行业的监督,挤压不法行为的存在空间,规范义乌市场的外贸秩序,促进市场的持续繁荣。

  怎么申办外贸翻译从业证?

  记者了解到,义乌外贸翻译等市场采购中介人员申报登记备案工作从今年11月底开始,将历时三个月,相关人员可前往义乌国际贸易服务中心一楼涉外服务超市的涉外翻译服务窗口申报登记。

  根据要求,在外贸公司、翻译公司等单位就业的,由单位组织统一申报,个体从事翻译中介服务的,由个人主动申报。

  申报者中,外语为非母语的翻译人员,须拥有大学英语四级、日本语国际能力测试二级、大学德语四级、阿语专业四级及其他语言同等或以上水平证书;外语为母语的翻译人员(如朝鲜族等),则要求具有高中以上文化程度。

  在办理备案登记时,翻译人员需要携带身份证原件及复印件、学历证书和外语等级证书原件及复印件、备案登记表(可到义乌市工商局网站下载)等。

 

ps:更多翻译知识请登陆朱江博客www.riverzhu.com

Copyright ©1997 -2012 深圳市好博译翻译有限公司    备案号:粤ICP10223691