简体中文繁體中文English
关于四川留学生国外学历学位认证相关问题解答

 四川省委、省政府高度重视人才工作,制定了人才发展规划,2009年作出了实施引进海外高层次人才“百人计划”的重大决策,2011年又开始拓展实施“短期项目”、“青年项目”和“顶尖团队项目”,形成了“四位一体”的引才工作格局,开辟绿色通道,广揽海外英才。

以上优惠政策吸引了大量海外留学人员回川就业、创业。对于留学回国人员,国外学历学位认证成了一个必不可少的手续,本文针对广大留学生关心的问题做了详细解答,供大家参考。

问题一:为什么要进行国外学历学位认证?

国外学位认证主要是鉴别国(境)外学历学位证书或高等教育文凭颁发机构的合法性和甄别国(境)外大学或其他高等教育机构颁发的学历学位证书,或具有学位效用的高等教育文凭的真实性。现在每年留学回国的人员众多,绝大部分回国人员都进行了国外学历学位认证,反映出学位认证工作是一种社会需求,不仅是用人单位的需求,也是留学者个人的需求,同时也保护了留学人员自身的权益。

教育部留学服务中心出具的国(境)外学历学位认证书因其权威性和准确性,已经得到了社会各界的普遍认可,成为留学回国人员升学、就业和参加各类专业资格考试的有效证明。

问题二:国外学历学位认证需要准备哪些材料?



1.一张二寸彩色证件照片(蓝色背景);

2.需认证的国外源语言(颁发证书院校国家的官方语言)学位证书或高等教育文凭正本原件及复印件;

3.需认证学位证书或高等教育文凭所学课程完整的正式成绩单原件及复印件;如以研究方式学习获得的学位证书,需提供学校职能部门(如学院、学籍注册部门或学生管理部门)开具的官方研究证明信原件及复印件,研究证明信内容应说明学习起止日期(精确到月份),专业名称,研究方向,所授予学位等信息;

4.需认证的国外学位证书(高等教育文凭)和成绩单(研究证明信)的中文翻译件原件(须经正规翻译机构(公司)进行翻译,个人翻译无效。);

5.前置学历学位证书或高等教育文凭原件和复印件(使用这个证书申请需认证的国外学位证书课程或高等教育文凭课程);

6.申请者留学期间所有护照(含护照首页-个人信息页、末页-本人签字页、以及所有留学期间的所有签证记录和出入境记录)原件及复印件。如果申请者留学期间护照已超出有效期限,需提供在有效期限内的护照原件及首页和签字页复印件或户籍簿原件和复印件;

7.中国驻外使(领)馆开具的《留学回国人员证明》原件及复印件;

8.申请者亲笔填写的授权声明

更多信息可以参考教育部留学服务中心网站:

http://renzheng.cscse.edu.cn/Content/rz_material.html

问题三:请问为什么申请认证的材料要翻译成中文,是否必须由指定的的公司翻译?四川留学生国外学历学位认证应该在哪里翻译?

认证的翻译问题是广大留学人员和用人单位关心的问题,我们从这样几个方面来看翻译工作。首先我们出国留学的人员所在的国家很多,语种很多,材料是必须要经过翻译才能确保我们中文在这个问题上的理解,才有中国人理解的习惯,还有中国人语言的表达方式。因此必须要经过翻译。

第二,我们认证材料是一个历史文献,也是个人很重要的档案材料,他具有时效性,如果不翻译,过一段时间别人翻看这个档案看不懂,怎么办,我们一定要提供公正的客观的,中国人都能够看懂的材料,所以必须对所取得的国外证书,还有其他的资料进行翻译。

第三,翻译本身就是对国外学历学位证书一种把关,我们这样看待翻译工作,很多翻译公司他是没有资格,或者是没有专业翻译的能力。国外的学历学位证书包括里面课程的设置是专业性很强的,不是所有的翻译公司都可以完全翻译准确,比如一个学校的名字翻译成中文可以有很多表述方式,这样就没有统一的标准,同一个学校,不同的翻译公司翻译成不同的名字,对于用人单位制造了一些麻烦,对于学生本身也是一个麻烦。所以我们强调一定要有专业资质的,专业性很强的翻译公司才能进行和国外的学历学位文凭和其他相关教育资料的翻译工作,我们要制定统一的翻译标准,要对国外院校名称,课程设置,等等用语的比较规范的翻译标准。翻译的事情我想请网友们以后给予高度的关注。有的网友从国外学习回来,说我自己就可以翻译我的证书,资料,你的心情是可以理解,但是你个人对国外证书这些词汇的理解和我刚才讲的标准化的通用的标准的理解也可能是有差距的,所以还是要请专业公司翻译。还有的网友说,你们做翻译工作的,做国际认证工作的,你们连外语都不懂,你怎么认证?我们说不是这样,我们的认证员都有很高的外语水平,我们要请翻译公司就是他有很高的严密性。语种不同,国别不同,每个人不是万能的,用人单位不是万能的,每种语言都通,要用通用的就是汉语,留学人员最终工作在中国,我们要用汉语统一规范在认证工作中的用语。

第四,关于四川地区留学生学历学位认证翻译推荐到以下翻译机构:

机构名称:成都博雅翻译公司

机构地址:成都市三洞桥路19号苏宁电器8楼

咨询电话:028-86183368 / 028-86183368

问题四:四川地区留学生到哪里去提交认证材料?

教育部留学服务中心在四川设立了两个验证点,相关联系信息如下:

A.四川省人力资源和社会保障厅留学人员服务中心

地址:四川省成都市青羊区草市街2号省政务服务中心5楼

咨询电话:028-86920616

B. 成都市人才流动服务中心教育分中心

地址:成都市青羊区金盾路57号

咨询电话:028-86130605

四川的同学可以到上述两家验证点中任一家提交资料即可。

问题五:国外学历学位认证时间需要多久?

一般情况下,整个国(境)外学历学位认证评估过程需要20个工作日。需要注意的是,这个时间不包括邮寄时间。认证工作日从我中心收到齐全的申请材料并通过材料初步审核的当日开始计算,至认证结果从我中心发放(寄出)之日结束。如果颁发证书机构答复我中心核查信函不及时,外地申请者银行汇款到账不及时,认证时间可能需要相应延长。

因认证辅助材料不全,涉及第三国文凭、文凭颁发为三年前、委托他人代办等原因与我中心签署认证延期协议的申请,认证完成期限将相应延长。

外埠验证机构向我中心邮寄材料和我中心向外埠验证机构发放认证结果(邮寄)的时间不计入认证工作日。外埠验证机构在申请材料符合要求的情况下,应于2-3个工作日完成材料的验证和邮寄工作,如因不能如期完成邮寄而给申请者带来的任何损失,将由外埠验证机构自行承担相应责任。

建议申请者能够根据自身实际情况,选择适合的验证机构尽早递交认证申请材料。

问题六:国(境)外学历学位认证可以加急办理吗?

不能加急。为甄别证书的真伪,学历认证需进行比对或和颁证机构进行核查。颁证机构的回复是需要一定时间的。

问题七:国(境)外学历学位认证申请材料可否由他人代理递交?

因需要本人亲笔签名,我中心建议申请者本人到我中心或我中心设立的验证机构递交认证申请材料。如本人确不能亲自递交认证申请材料,可以委托亲友代理递交申请。一位代理人在一年内只能代理递交一位申请者的认证申请材料。请申请者登录中国留学网(www.cscse.edu.cn)认证专栏下载《代理递交认证申请材料委托书》和《授权声明》,填写并亲笔签名后交给代办人。代办人在代办时要出示自己的身份证和申请认证所需材料。我中心和我中心设立的验证机构均不接受任何代办机构代替申请者递交的认证申请。

ps:更多翻译知识请登陆朱江博客www.riverzhu.com

Copyright ©1997 -2012 深圳市好博译翻译有限公司    备案号:粤ICP10223691