简体中文繁體中文English
《青囊经》原文及其翻译.陈益峰

1、概述

《青囊经》为秦末汉初“黄石公”传,是中国历史第一本有文字记载的风水经书。在中国古代哲学体系下,《青囊经》确立了“风水学”的具体哲学思想和理论体系。黄石公以后的风水师们则在此理论体系下进行技术上解释和附会,并逐步使风水术驳杂、晦涩和神秘。

《青囊经》有上中下卷,上卷叙述了阴阳二气融合与河图五气、洛书方位而化成体天地的定位学理,谓之“化始”;中卷讲天地间形气依附与方位配合而成一体的动力,谓之“化机”;下卷说明了天地间气与形、方位及各种法则配合后的影响结果,谓之“化成”。

《青囊经》虽然寥寥400余字,博大精深、简洁明快、直言学理,而不故弄玄虚,却将峦头理气风水之大成之法透露了出来,为风水学的发展奠定了基石。郭璞(晋)得之,撰写《葬书》而多处引用原文。杨筠松(唐)得之,而有《奥语》、《天玉》之著,仅是学习《青囊经》体会而已。曾文迪(唐)《青囊序》亦只阐发其文。蒋大鸿(明末)注《青囊经》,注文虽长,尤难尽其底蕴。笔者仅从化始—化机—化成的哲学体系这一角度,谈谈风水第一经书《青囊经》。

2、上卷原文:

  天尊地卑,阳奇阴偶。一六共宗,二七同道,三八为朋,四九为友,

  五十同途。阖辟奇偶,五兆生成,流行终始。八体弘布,子母分施。

  天地定位,山泽通气,雷风相薄,水火不相射。中五立极,临制四方,

  背一面九,三七居旁,二八四六,纵横纪纲。阳以相阴,阴以含阳。

  阳生于阴,柔生于刚。阴德弘济,阳德顺昌;是故阳本阴,阴育阳,

天依形,地附气,此之谓化始。

白话翻译:

  《易经》说:“天高上,地低下。”阳为单数,阴为双数。一六共族,二七同路,三八一起,四九交好,五十同途径,此共括为奇偶。阴阳之气生成五方亊物,阴阳之气流行于时间的每时每刻,阴阳之气宏布于空间的各方各位,阴阳之气按生成与被生成的关系分别实行。确认天空与大地的高上与低下位置;地面高耸的地方(山)与聚水的地方(泽)互通电磁波;云层发出的响声(雷)与由于气压不均而产生的空气流动(风)互相博击;水与火不互相送放而相反相成。立五在中间,共十的四面八方的数就受限制了。站在中间,背后的数为一,面向的数为九;三七在旁边,二八四六,在纵横之间。阳是相对阴來说的,阴却包含着阳。阳生于阴,柔弱生于刚强。若阴化育大施行,则阳也化育顺利昌盛。所以,阳的根本在阴,阴生育了阳;天空倚仗形体,大地从带电磁波;所以,上面谈论的是亊物演化的开始。

  3、中卷原文:

  天有五星,地有五行。天分星宿,地列山川。气行于地,形丽于天。

  因形察气,以立人纪。紫微天极,太乙之御,君临四正,南面而治。

  天市东宫,少微西掖。太微南垣,旁照四极。四七为经,五德为纬,

  运幹坤兴,垂光乾纪。七政枢机,流通终始。地德上载,天光下临。

  阴用阳朝,阳用阴应。阴阳相见,福禄永贞。阴阳相乘,祸咎踵门。

  天之所临,地之所感。形止气蓄,万物化生。气感而应,鬼福及人。

是故天有象,地有形,上下相须,而成一体,此之谓化机。

白话翻译:

  天有金木水火土五星,地有金木水火土五行。天空分布二十八宿,大地排列山峰河流。气场通行大地,形体依附天空。从形体观察气场,由此确立风水影响人们吉凶祸福的判断准则。紫微垣宫,太乙星在宫外服侍,北极星为君,坐北朝南而管理政事,天市垣在东边,少微星座在西旁,太微垣在南,旁照四方极远的地方。四七二十八宿为经线,五行为纬线,运转大地,照耀天象时令。日月金木水火土七星为关键,运行每时每刻。大地的形势格局是上承天的光辉装载而成的。用阴要阳见,用阳要阴应。阴阳相随,福禄永正。阴阳不平衡,灾难至门。天据高临下,地向上盛装。形势若停止不前去,则气就储蓄;有气则演化生育为万物。气为气场,当其频率相适时,活人有这种感应;祖先死后其骨肉保留原来的气场频率,也能导引坟墓中的气场与相适频率的后人相通,有益于后人。所以,天有象地有形,上象下形紧密联成一体,这就是演化生育的规律。

  4、下卷原文:

  无极而太极也。理寓于气,气囿于形。

  日月星宿,刚气上腾。山川草木,柔气下凝。资阳以昌,用阴以成。

  阳德有象,阴德有位。地有四势,气从八方。外气行形,内气止生。

  乘风则散,界水则止。 是故顺五兆,用八卦,排六甲,布八门,

推五运,定六气,明地德,立人道,因变化,原终始。此之谓化成。

白话翻译:

最大集合是从非最大集合得出来的。道理寄居于气场,气场聚集于有形物体。日月星宿是刚硬之气上升形成的,山川草木是柔软之气下结形成的。助阳昌盛发展,必须用阴方能完成。阳气得有形象,阴气得有位置。地有四面情势,气从八方来去。外气塑造形状,内气生成万物。气受风则散,毗连水则止。所以,顺应五方事物之理,应用八卦,排列六十甲子,布置奇门遁甲的八门,推究金木水火土五气的运动变化,确定风、君火、相火、湿、燥、寒六种气候的变化,认识地气的规律,确立人类社会的各种关系,遵顺各种变化规律,研究从开始到结束的整个过程。这是演化生育的完成。

  ——北京风水师、风水术数学传人陈益峰整理

Copyright ©1997 -2012 深圳市好博译翻译有限公司    备案号:粤ICP10223691