简体中文繁體中文English
石油探测翻译
  1. 立根布置图、立根载荷及立根靠放角度。
    Layout plan, loading capacity and angle of stands
  2. K型井架支脚支反力报告。一次起升式钻机与两次起升式钻机。
    Report on Leg Reaction of a K-Type Mast
    Single-lift rig, double-lift rig
  3. 游车的穿绳分为顺穿与花穿。节流控制箱位于转台司钻房对侧。
    Travelling block reeving can be implemented through the sequent wire pulling method or cross wire pulling method. The choke control box is opposite the driller's control cabin of the rotary table.
  4. 作业风速28.1 m/s为5年重现期3秒阵风风速。需核实预期风暴与非预期风暴风速。
    The operating wind speed is a 3-second gust speed of 28.1 m/s with a 5-year recurrence interval. Verify the speed of expected and unexpected storms.
  5. 液压操作篮取代套管扶正台;采用旋转猫头与液缸式猫头;由能耗制动实现悬停刹车; 主动升沉补偿式绞车,配有稳绳器。采用全智能司钻操作椅,配司钻对讲系统。
    Casing stabbing boards replaced with hydraulic baskets; rotary catheads and hydraulic catheads used; dynamic braking allowing drilling tools to be hanged and stopped; automatic heave compensating drawworks equipped with string stabilizers; a fully intelligent driller's operation chair with an intercom system
  6. 升降小齿轮与齿条的接触面应力不变。桩腿舷管受横向切力。桩靴冲桩管线与泥浆泵连通。
    Stresses at the contact surfaces of pinions and racks of the jacking system do not change. There is a lateral force on leg chords. The jetting line of a spudcan connects with a mud pump.
  7. 导管张紧平台位于悬臂梁井口区域下方取代导管架的井口甲板,用于探井作业。
    The conductor tension platform located under the wellhead area  of the cantilever beam replaces the wellhead deck of the jacket in well drilling operation.
  8. 计量罐与精计罐均装入浮式液位计。泥浆池舱整体正压,增加刮泥筛,岩屑甩干机与输送带。散料罐与加注站之间加入缓冲罐。
    A trip tank and a striping tank are integrated into a floating level meter. The overall pressure applied to the mud pit tank is positive. The mud pit tank is equipped with a scraper, a cuttings drier and a conveyor. A buffer tank is added between a bulk tank and a filling station.
  9. 整个支持船移动时MEP子模块在甲板的放置与海上封固。
    MEP placement on the deck and offshore cementing when the whole support vessel is moving
  10. MEP模块上油、水、气、电等公用服务管路流程设计及布局设计。
    Process and layout designs for the utility lines such as the oil, water, air and power lines on the MEP module
  11. 离散中控系统包括逻辑关断、公共广播、舱室测深,遥控阀门,焚烧炉等。
    The discrete central control system consists of logic switches, public broadcasting systems, cabin depth sensors, remote-controlled valves, and incinerators.
  12. 支持船的浮体中装有锚绞车,制动电阻罐,气源减压站,散料控制模拟板,消防保压泵等。
    The floating body of the support vessel accommodates winches, rheostatic braking tanks, air supply pressure reducing stations, bulk control breadboards, and jockey pumps for  fire protection.
  13. 随钻测井与录井集装箱由钢丝绳变幅式吊机搬运。
    A crane with amplitude-variable steel wires is used to move LWD containers.

Copyright ©1997 -2012 深圳市好博译翻译有限公司    备案号:粤ICP10223691