简体中文繁體中文English
2014国家公务员考试行测辅导:翻译推理的"马甲"

        攻克“断题型”,拿掉翻译推理的“马甲”,一切就变得有理有路了,这就是考生们需要去关注和下功夫的地方,而许多考生经常忽略,这是非常不可取的。接下来文章将给各位考生讲析如何拿掉翻译推理身上的“马甲”!

  首先翻译推理题型的特点是:

  一、这种题的题干中会存在典型的“假言命题”、“联言命题”和“选言命题”的连接词;

  二、这种题的问法一般都是“据此,能推出以下哪个结论”等等。

  对于这种题型我想大家会觉得非常好判断。但是近些年的考试中,尤其是国考中新加入了一种题型,让大家非常的迷惑。下面请看这道题:

  (2011年4月24号联考79题)德国经济在席卷全球的金融危机当中受到的冲击与其他发达国家相比较小,主要原因是德国经济建立在先进制造业的基础上,德国的机械装备和汽车制造业保持了很强的竞争力。一些人根据德国的例子得出结论:只有具备强大的制造业竞争水平,一个国家的经济才有高度的稳定性。

  如果以下各项为真,哪项能够质疑上述结论?( )

  A. 某国制造业不发达,该国经济一直动荡不安

  B. 有些制造业不发达的国家在金融危机中受影响较小

  C. 有些国家保持长期经济稳定,却没有发达的制造业

  D. 有些国家制造业很发达,但经济并没有长期保持稳定

  此题从问法上我们能判断是一个论证类题目。但是我们仔细观察论点后发现,论点是一个“只有…才…”的结构,也是翻译推理的典型关联词,因此我们可以把论点翻译为:稳定→强大。要想质疑这个结论,也就是否定这个结论只需要找到这个命题的矛盾命题即可,即稳定且不强大。由此得出结论C选项是正确答案。

  再来看另一道真题:

  (2012年国考107题)任何无法量化及不设定时限的目标都是无效的目标,而任何无效的目标都没有实际操作的方法。因此,详细的职位规划不是无法量化及不设定时限的目标。

  为使上述论证成立,必须补充以下哪项作为前提?

  A.详细的职业规划不都是无效的目标

  B.详细的职业规划有实际操作的方法

  C.有效的目标都是可以量化和设定时限的目标

  D.无法量化及不设定时限的目标没有实际操作的方法

  这道题很多同学在做的时候非常迷惑,因为此题的问法明显是趋向于论证类题目,但是再看题干“任何…都…”、“任何…都…”和“…是…”明显都是翻译推理的典型关联词。其实,这类题目是套着论证的壳子实际考的还是翻译推理。

  现在我们来解析一下这个题。“任何…都…”的翻译方法是前推后,“无法量化及不设定时限的目标”推出“无效目标”。由于这个题在翻译的过程中定语比较长那么我们用符号来表示:“无法量化及不设定时限的目标”设为A,“无效目标”设为B,“有实际的操作方法”设为C,“详细的职业规划”设为D。因此题干可以翻译为:A→B,B→C。想要得到的结论是:D→-A。如何得到这个结论呢我想大家都非常清楚,B项的D→-B可利用逆否等价原理得出B→-D,进而A→-D,再利用逆否等价可得D→-A。因此正确答案为B选项。

  这种题型有统一的识别方法,通过典型关联词来判断,如果题干中出现了翻译推理的典型关联词,那么我们就一定要按照翻译推理的规律来做题,辅之以论证类的思想来指导我们做题,只有这样才能真正得出正确答案。

  通过上面两个可以发现两个翻译推理的题套了个论证的壳子来考。这样的杂糅题型的出现标志着一道题能考到更多的知识点,也就代表着难度在不断的提升。因此华图公务员考试研究中心提醒考生在做题之前一定要在断题型的步骤上下足功夫,因为只有这样,在复习、做题、考试的过程中才能事半功倍。

Copyright ©1997 -2012 深圳市好博译翻译有限公司    备案号:粤ICP10223691