简体中文繁體中文English
新加坡各政府部门合作努力提升整体翻译和审查能力

 据xinmsn网站报道,新加坡通讯及新闻部正同新加坡各政府部门合作,努力提升新加坡政府整体的翻译和审查能力。

  新加坡淡滨尼集选区议员马炎庆针对日前国家文物局网站利用谷歌翻译来翻译网站内容,结果错误频频,向政府提出询问。新加坡通讯及新闻部长雅国书面答复马炎庆时说,政府一直以来都在提升翻译员的能力与水平,并强调,他们致力于确保新加坡的三个母语:中文、马来文和淡米尔文的翻译是恰当的。

  雅国说,新加坡政府聘请的翻译人员必须经过严格的测试,确保他们的语言能力合格后才会被录取,而他们都必须懂得如何进行英语对母语和母语对英语的双向翻译。翻译员也必须每两年接受一次语言评估,确保他们维持一定的语言能力水平。

  雅国说,一些精通双语的官员也会负责审查由外包翻译人员进行的翻译文案,新加坡政府将在明年公布更多有关提升政府翻译能力的详情。

Copyright ©1997 -2012 深圳市好博译翻译有限公司    备案号:粤ICP10223691