简体中文繁體中文English
欧盟寻求对季莫申科的安置

European Parliament envoys were set Monday to arrive in Kiev in the hope of securing a last-minute deal for jailed opposition leader Yulia Tymoshenko to go abroad, as Ukraine prepares for a landmark agreement with the European Union.

European Parliament envoys Aleksander Kwasniewski, Poland's former president and Pat Cox, former European Parliament president, headed to Ukraine for an emergenct two-day visit after Ukrainian President Viktor Yanukovych said last week he was willing to let Tymoshenko leave the country but would not pardon her.

"Time to secure a viable settlement is running out," the envoys said in a statement on the eve of their visit, indicating that Yanukovych's proposal did not go far enough.

The statement urged a solution that "must respect the dignity and secure the agreement of each of the key personalities involved on both sides."

Tymoshenko, who suffers from back pain, has said she is ready to go for treatment abroad but added she would push for legal rehabilitation.

Tymoshenko is now being treated at a hospital in the eastern city of Kharkiv under prison guard.

Yanukovych is believed to be looking for ways to prevent Tymoshenko, a former prime minister, from staging a political comeback and taking part in presidential polls in 2015.

Under legislation submitted to the Ukrainian parliament, Tymoshenko would be able to go abroad but would then have to return home to continue serving a seven-year sentence she received in 2011.

At a briefing with reporters on Monday, Yanukovych pointedly sidestepped a question about a possible pardon for Tymoshenko.

Speaking after talks with Czech President Milos Zeman, he merely reiterated that lawmakers were now considering a bill that would allow convicts to be treated abroad.

A leader of Tymoshenko's Batkivschyna party, Arsenii Yatsenyuk, said that the opposition could only accept the amnesty or the pardoning of Tymoshenko.

"The Ukrainian authorities firmly realized that the issue of Yulia Tymoshenko should be solved. She should be released."

Boxer-turned-opposition leader Vitali Klitschko called on the president to "stop playing with the future of the country."

Tymoshenko's imprisonment has been the single major obstacle blocking a broad political and free-trade deal with Brussels that has been slated for signing at a summit in Vilnius in late November.

Tymoshenko was sentenced in October 2011 to seven years in jail on abuse of power charges, which she has dismissed as an attempt by her rival to remove her from politics.

简明释义:欧洲议会特使周一抵达乌克兰,准备与乌克兰前总理季莫申科会谈,讨论她将何去何从的事宜。乌克兰总统亚努科维奇被认为是在寻找方法,以防止前总理季莫申科搞政治复出,并在2015年参加总统大选。

Copyright ©1997 -2012 深圳市好博译翻译有限公司    备案号:粤ICP10223691