简体中文繁體中文English
拳手梅威瑟已经向霍亚道歉

Boxer Floyd Mayweather has been forced to apologize for an Instagram photo and caption that mocked former world champ and promoter Oscar de la Hoya's substance-abuse problem.

Mayweather apologized for the picture of a somber-looking De la Hoya which ran on his Instagram page on Monday with the headline "MEANWHILE IN REHAB." The caption ­underneath the picture said, "OSCAR: "I gave Canelo the wrong Blueprint I was high."

The 36-year-old American May­weather described the incident as "stupid" and claimed the photo was posted without his knowledge. He did not go into detail about how it ended up on his Instagram account, or who might have put it there. The photo ultimately was deleted.

"It's unfortunate that a stupid picture was posted to my Instagram account ­earlier today that was not posted by me or authorized by me to post," Mayweather on Monday wrote in a statement e-mailed to ­reporters by his public relation's firm.

"I apologize to Oscar and his family for this posting. I wish him well and am rooting for him to win his fight too. I also apologize to all of my followers for this ridiculous post."

Mayweather also stressed that he had wished Mexico's De la Hoya well at ­Saturday's post-fight news conference after Mayweather scored a majority decision in the main event over Mexican Saul Alvarez, who is promoted by De la Hoya. Both of the two fighters were unbeaten before Saturday's bout.

It was just the second fight for Mayweather since he was released from prison after serving a sentence for assaulting the mother of his children.

Mayweather went on to say that he hopes De la Hoya recovers quickly.

But Mayweather has also previously admonished De la Hoya's fast-paced lifestyle and the promoter's track record with Golden Boy Promotions.

De la Hoya missed the Mayweather-Alvarez fight after checking himself into a treatment center last week.

Mayweather and De la Hoya fought in 2007 in a mega world title bout that set the record as most lucrative boxing match in history, with over $130 million in generated revenues.

Mayweather won by a split decision to claim the world light middleweight title.

"Although we had our difference in the past, I stand by him unconditionally and would never personally disrespect him or anyone else who struggles with addiction," Mayweather's statement read.
 

简明释义:拳手梅威瑟之前嘲笑前世界冠军霍亚的药物滥用问题,如今终于吃下这个苦果,不得不登报道歉,这位36岁的美国拳手梅形容这事件是“愚蠢的” ,并声称,这张照片是在他不知情的情况下发布。

Copyright ©1997 -2012 深圳市好博译翻译有限公司    备案号:粤ICP10223691