简体中文繁體中文English
Mandela in critical but stable condition: Zuma

Nelson Mandela remains in a critical but stable condition, South African President Jacob Zuma said Tuesday, more than two months after the anti-apartheid hero was hospitalized with a recurring lung infection.

"Former president Mandela is still in hospital receiving treatment and remains in a critical but stable condition," Zuma said in speech issued by the presidency.

Mandela, 95, has been receiving treatment for a recurring respiratory illness at a private hospital in the capital Pretoria since June 8.

He was previously said to be on life support, but his condition has been lately described as serious but improving.

Early this month, his former wife Winnie Madikizela-Mandela told Sky News that he was "now breathing normally" and that doctors had kept draining fluid from his lungs.

Zuma gave the latest health update during a visit to Malaysia, where he received an award on Mandela's behalf.

The southeast Asian nation honoured the ailing statesman with the inaugural Mahathir Global Peace Award, named after the country's former prime minister.

Zuma said South Africans were humbled to share South Africa's revered peace icon with the world. "While wishing him good health, we also have to celebrate his legacy and learn from it, in order to build a better world."

大概释义:

纳尔逊·曼德拉,这位反种族隔离英雄,病情仍然危殆但情况相对稳定。南非总统雅各布·祖马周二表示, “前总统曼德拉仍然在医院接受治疗,但病情稳定。“

Copyright ©1997 -2012 深圳市好博译翻译有限公司    备案号:粤ICP10223691