简体中文繁體中文English
手机翻译查单词谁好 金山词霸VS有道词典

 手机应用让英语学习朝着越来越便利的方向发展,而与此同时,英语的流行也让翻译软件之间的竞争越演越烈。就国内而言,最热门的词典软件当属金山词霸和有道词典,而近日两款软件先后更新了手机版本。虽说都是翻译工具,但两款产品在各方面还是有十分明显的差异。这里小编就做出详细的评测,大家自己辨别适合自己的词典翻译软件。

  两款软件资料概述

金山毒霸PK有道词典

  两款软件对比之UI界面

  与之前的翻译软件的传统页面不同,此次金山词霸和有道词典都在UI界面上作了较大改动,其改动的侧重点各有不同。

  金山词霸的UI界面主打“旅游”这一主题。通过每天不同甄选一张精美图片(包括人物、建筑、动物),一改过去单调冰冷的界面,以文艺清新的方式带用户领略世界。此外,用户还可左右滑动界面查看连续七天不同色彩的主页面,做到了名副其实的“彩虹版”词霸。不仅如此,金山词霸不仅提供了壁纸下载方式,还开通了“征集精美壁纸赢得飞机票”的活动,让用户直接参与互动。

  同样,有道词典的UI界面改动也比较大。首页是热映电影的画面(截图中为《中国合伙人》的图片),并配以哲理性的双语文案。此外,有道还为双语文案配以音频,供用户练习。有道词典首页的不足在于进入首页之前有着大篇幅的广告页面,会影响用户查词的便利以及心情。

  小结:比较两款词典的UI界面,各有优劣。金山词霸的UI界面胜在清新自然有格调,而且每天轮换界面表明了设计团 队的用心。但是缺点在于图片虽美却没有传达“词典需要内容”这一原则,文案的缺失使得词典的功能性不明确。相比之下,有道词典所配的双语文案值得推崇,但 是比起金山词霸每天的更新,有道的页面过于平凡单调且一层不变,有时配图甚至与文案毫无关系(如下图),页面的不及时更新使得英语学习这一本来比较枯燥的 事情显得更加枯燥。此外,有道词典的广告也会影响用户体验。

翻译软件
图1(金山词霸首页)

翻译软件
图2(有道词典首页)

  两款软件对比之查词比较

  绝大部分的用户使用这两款软件的目的在于查词,因此可以说查词也是金山词霸和有道词典的众多功能的王牌的所在。

  我们先来看看两款应用的取词方式。手动输入是最为传统的方式,而面对部分用户对触摸屏手动输入的诟病,以及人们的猎奇心理,摄像头取词和语音输入也加入了进来。金山词霸支持手动输入、语音输入以及摄像头取词,其中语音输入功能采用了普强语音输入技术,识别率较好。在打开软件后你能第一 眼就找到这三个取词方式。与金山词霸不同的是,在使用有道查询单词时,它并不提供语音输入功能,而只支持手动输入与摄像头取词,识别率也较好。所以从取词 方式来看,金山词霸比有道词典多了一个语音输入方式。

  取词方式是第一步,正如之前所说,更重要的是查词结果,因为手机词典所能给出的单词释义越是丰富,就越能帮助用户获得更多信息。为了可以对比两个应用的单词释义有何区别,笔者用他们查询同一个单词,对比结果。

   金山词霸将查询结果分别显示在四个标签页中,释义、例句、讲解和百科。在基本释义中,金山词典提供了单词的英式音标和美式音标以及各自发音,以及其他时 态和单复数的拼写。同时页面中还显示单词在不同词典中的释义,主要为柯林斯高阶英汉双解词典、英英词典和行业词典,并列举了易混淆词。在例句的标签页中, 不仅例举了所查单词的中英文对照例句,还提供原文发音供用户练习。而在讲解的标签页中,用户除了可以了解该词的同反义词和词组搭配外,还可以对词根词缀以 及词源有更深的了解,方便进一步加强记忆。

  有道词典的查词结果均以下拉列表的形式展现在一个标签页中。除了会给出音标、语音发音、柯林 斯英汉双解大词典、英英释义、同近义词、双语例句这些金山词霸所提供的释义外,有道词典还提供21世纪大英汉词典、专业释义、网络释义、图片词典、权威例 句、原声例句。其中,专业释义与金山词霸的行业释义是同一个含义,均显示着这个单词在不同专业领域中的含义。

  小结:比较两款查词软件的 查词结果,尽管两者都提供了单词基本解释、音标以及语音发音,以及柯林斯词典的权威释义等等,但相比而言,有道词典所给出的单词释义要更加丰富。两款软件 都支持语音发音功能,两者的语音发音都比较清晰,但金山词霸的发音是由CRI(中国国际广播电台)的知名英语主持人真人美式发音录制,因此相比较有道词典 来说发音更纯正权威。

翻译软件

翻译软件
图3

翻译软件
图4

翻译软件
图(金山词霸的查词界面)

翻译软件
图5

翻译软件
图6

翻译软件
图7(有道词典的查词界面)

  两款软件对比之长短句翻译

  除了最基本的单词查询之外,用户使用查词软件的另一主要目的就是翻译(包括长短句翻译)。因此笔者就长短句翻译对两款软件做进一步比较。

   金山词霸V6.0版除了文艺唯美的UI界面之外,主打的王牌功能便是七国语言口译功能。除了传统的手动输入之外,金山词霸新版本特意加入了语音输入方 式,并提供包括英式英语、美式英语、德语、西班牙语、法语、日语和韩语在内的七国语言与中文的互译功能。除此之外,无论是手动输入还是语音输入之后,翻译 结果都会以文本和语音的双重方式输出。

  对比金山词霸,有道词典可以在日语、韩语、法语对中文的翻译语言中自动检测,但是仅限于手动输入,翻译结果也只能以文本方式输出。

  在试用过程中,两款手机词典可以完整且无误的翻译出一些比较基本的长句;如果长句中带有从句,又或是有介词,翻译结果会出现些许偏差。不过长句翻译对于手机词典来说一直是个难题,从现在的表现来看,已经可以满足长句翻译的基本需要了。

   虽然两款软件在长句翻译方面并无优劣之分,但是在短句翻译方面却差异较大。有道词典的短句翻译和长句翻译无异,可以翻译出基本的短句;而金山词霸则在短 句翻译中做了特殊优化。由于翻译是贴近用户生活的,所以金山词霸针对短句为主的口语翻译做了全新设计,加入了语音识别和朗读技术,让其充当交流的中介,尤 其适合和外国人交流或者出国旅游等。

  小结:比较两款软件的翻译功能,可以看出金山词霸无论是从语言的种类上、输入和输出方式上,都优越于有道词典。在短句翻译上,尤其是生活化的口语翻译,金山词霸也优于有道词典。在长句翻译上两款查词软件相差较小,而复杂长句翻译的准确性仍然是两者需要努力的目标。

翻译软件
图8

翻译软件
图9

翻译软件
图10(金山词霸的翻译界面)

翻译软件
图11(有道词典的翻译界面)

  两款软件对比之单词复习

  对于学习英语的同学来说,手机词典的单词本是个非常实用的功能,可收集生词,每天复习。有道词典与金山词霸都提供了单词本,不过功能却有所不同。

   金山词霸的单词本中有默认生词本和添加生词本两个功能。生词本顾名思义,这里显示着用户手动添加的单词,而且你还可以直接在这个页面中添加新的单词。生 词本中的单词过多时,用户可以通过管理功能添加新的生词本,不同的生词本中的内容不会同时显示在界面中,每次都需要进入“管理”中点击生词本切换浏览。另 一方面,历史记录页面中则记载着用户查询过的所有单词,包括哪些并未添加到生词本中的单词。

  有道词典的单词本也可以分类显示单词,并支持复习提醒功能,即有道词典会每天以通知栏提醒的方式显示复习提示,让用户每天复习单词。

  小结:金山词霸与有道词典都提供同步功能,能让用户在不同平台编辑浏览自己的单词本。金山词霸的单词本既可以按字母顺序分类,也可以按添加日期分类,用户还自己自己添加新的生词本;而有道词典的复习提醒功能则是其特色所在。

翻译软件
图12(金山词霸的单词本)

翻译软件
图13(有道词典的单词本)

  两款软件对比之资讯及离线词典

  如今查词软件除了在单纯的单词查询和语句翻译上精益求精外,还开始在人文社科方面提供有关英语国家的相关资讯,帮助用户全面了解英语国家,提高自身英语素养。而金山词霸和有道词典可以说都是这一方面的典范。

   金山词霸的资讯页面分为“每日一句”和“双语资讯”。其中,每日一句以日历方式,每天更新一句经典英文并提供真人发音。值得一提的是,这些句子绝大部分 都是用户投稿征集而来的,因此也拉近了用户和软件的关系。此外,词霸还提供包括英汉词典、汉英词典、词组词典、英英词典在内的9本词典,让用户在离线条件 下也可以获得很好的用户体验。

  相比较而言,有道词典的资讯页面在首页下方,内容包括“轻松一刻”“动听英乐”等等;而在云图书页面上,有道词典也提供了有关英语学习的书籍以及诸如《福尔摩斯探案集》之类英文小说下载。

  小结:在资讯和离线词典方面,两款查词软件不相上下,异曲同工。而有道词典“云图书”的推出,让用户不单可以下载学习书籍,还更大范围的丰富了用户的阅读内容。

翻译软件
图14

翻译软件
图15(金山词霸的资讯页面)

翻译软件
图16(金山词霸的资料中心)

翻译软件
图17(有道词典的资讯页面)

翻译软件
图18(有道词典的云图书页面)

  金山词霸与有道词典对比总结

   无论是金山词霸还是有道词典,在查词和辅助翻译上,两者都做出了很大的贡献。从UI画面来看,金山词霸更加唯美文艺,而有道更偏简洁。从词汇容纳量来看 有道词典在未连接网络的状态下,词汇量没有金山词霸多,但是在联网的状态下,有道词典要更多一点。两者相比,有道词典查词和翻译所消耗的流量要比金山词霸 要多,金山词霸比较省流量。从功能上来说,比起有道词典的查词和翻译功能,金山词霸增添了七国语言口译功能,极大便利了用户在英语环境下使用。至于究竟哪 一款软件更适合用户,小编认为只有用户自身体验后才知道。(转自太平洋电脑网)

Copyright ©1997 -2012 深圳市好博译翻译有限公司    备案号:粤ICP10223691