简体中文繁體中文English
公证同一份文件“报价”为何不一致?

       李丽丽(化名)最近在办 理移民手续,学历证明、工作证明等多份资料需要公证机关的公证,因为家住开发区,所以在大连市公证处开发区办事处办理的工作证明,一份简短的工作证明,连 翻译费加公证费一共460元钱,到大连市公证处一问,又是一个价。此外,李女士还发现大连市公证处推荐的翻译公司比其他翻译公司的价格要贵。大连市公证处 相关负责人则表示,并没有指定的翻译公司。

  两个地方两个数额

   日前,李丽丽来到大连市公证处开发区办事处办理工作证明,一份不足200字的工作证明,连翻译费加公证费一共460元钱,交了一部分款项的李丽丽向记者 爆料称,未看到收费指示牌,觉得这价格挺贵。昨日,在记者的陪同下,李丽丽来到大连市公证处,拿出内容相同的工作证明,公证人员称只需240元,但并不解 释明细。

  李 丽丽和记者找到了挂在大厅内的价格公示板,该价格公示板显示,“证明出生、生存、死亡、身份、经历、学历、国籍、婚姻状况、亲属关系、未受(受过)刑事处 分、学位、职务、职称、户籍证明、健康证明、居住、房产证、曾用名、驾驶证、执业证、技术等级证、资格证、存款证明、收入证明以及公证书译文与中文相符 等,每件收费80元。 ”“外文翻译,英文每件千字收费80元,不足千字的按千字计算。 ”也是就说李丽丽的240元包括了公证费,公证词翻译费和公证内容翻译费。

  费用直接选贵的收

   在大连市公证处,公证人员表示,加25元就可以得到一份复印件。而根据“增加公证书副本。普通纸:每份15元;专用纸:每份25元”的规定,如果选用普 通纸,还可以便宜10元钱,当李丽丽向工作人员咨询能否用普通纸的时候,公证人员显出不耐烦的神情,称就是这么规定的。李丽丽刚要咨询其他问题,该公证人 员接听了一个电话,起身离开办公区域。

   随后,李丽丽向前台咨询,可不可以向其他公证人员咨询,前台接待表示,公证处规定一个人只能排一次队,公证人员实在回不来才能向其他公证人员咨询。 5分钟后,该公证人员接完电话回来。此时,另一位到该柜台办理业务的市民也来到柜台前,跳过还有问题要问的李丽丽,公证人员开始为下一位市民办理公证。

  不同翻译公司收费不一

   李丽丽告诉记者,据她所知,公证处指定的外文翻译要比其他翻译公司贵一些,那么是否可以采用其他有资质的翻译公司翻译需要公证的文件?公证人员表示,这 是不允许的,“翻译的文件也是公证的一部分,译文错了也相当于公证处错了。”在公证处的大厅,记者看到了这家被指定的翻译公司的工作人员,李女士拿出一份 成绩单上前咨询翻译需要多少钱,这位工作人员表示,因为涉及到表格,虽然未达千字,也得加价,需要收取160元。

   随后,记者陪同李丽丽来到大连市公证处附近的一家翻译公司,一番讨价还价后,翻译公司的工作人员表示,翻译李丽丽手中的工作证明加上成绩单,只需200 元。就该问题,记者咨询了大连市物价局,一位姓姜的工作人员表示,目前,大连市公证处收费按照《辽宁省公证服务收费标准》执行,如果该文件没有对翻译公司 有要求,市公证处就不应该指定翻译公司。

  新闻延伸

  公证到底该收多少钱?

   为什么该价位竟比开发区低220元?昨日下午记者拨打了市公证处相关负责人的电话,对方称,李丽丽的工作证明中提到了工资详情,涉及财产,公证费为 300元,公证词翻译与公证内容翻译各80元,所以460元的费用是合理的,大连市公证处工作人员可能在未注意到工资的情况下给出240元的报价。

  翻译公司是否指定?

  有关翻译公司的事情,公证处相关负责人表示,市民可以采用其他翻译公司翻译,公证人员只是为了给市民提供方便才建议在公证处翻译。

  部分项目的公证费高不高?

   据了解,目前大连市共有11个公证处,都属于“自收自支”的事业单位。仍按1997年国家计委、司法部关于印发《公证服务收费管理办法》的通知和《辽宁 省公证服务收费标准》进行收费,辽宁仁凯律师事务所的徐正东律师表示,其中,“证明财产继承,赠与和遗赠,按受益的2%收取,最低收取200元”这一收费 标准并不低,“法院审理一个案件的诉讼费基本也是2%起价,但公证处的工作量相比就要少得多。 ”

  市物价局工作人员也表示,曾几次与公证处协商,希望把这一标准降下来,但一直没有结果。

Copyright ©1997 -2012 深圳市好博译翻译有限公司    备案号:粤ICP10223691