简体中文繁體中文English
翻译硕士考研参考书选择应遵循六大原则

        战2014年翻译硕士的同学,暑假黄金复习期转眼过半,现在也许已经进入考研的关键时期,如何利用好剩余的暑假时间对后期冲刺复习大有裨益,尤其是 在参考书的选择上,需格外慎重。由于翻译硕士英语科目的参考书较少,大多数是以练习为主,所以,为方便考生备考,跨考考研专业课教研室张老师将向大家讲解 如何选择参考书目。

  参考用书是指导考生备考的重要材料,但很多同学在挑选参考书时,往往主次不分,较为盲目,在选择翻译硕士参考书时需注意以下几点:

  院校发布研招书目最权威

  每年,各院校在招生翻译硕士时都会通过《招生简章》,其中都会包含研招专业、人数及参考用书,此书目为研招院校所发布,应该是最具有参考价值的,且目标性强,这应该是参考用书的首选。

 

  学会网络筛选参考书

  在获取权威参考用书时,永远不要忽略考研前辈,考研路上,只有过来人最有权力说话,在参考书的选择上也不例外。所以,考生应时刻留意一些考研论 坛、考研辅导机构、往届考生心得及个人博客等渠道推荐的参考书,但也不能盲目选择,需要考生仔细鉴别,因为其中可能存在广告效应、书籍推介等因素不利于考 生正确选择合适自己的参考书。

 

  参考书选择做到"少而精"

  以往有同学在选择参考书时,喜欢眉毛胡子一把抓,参考书买了一大推,但真正用到的却寥寥无几。跨考考研辅导专家提醒考生,参考书选择要做到"少 而精",所以考生一定要加以甄别,通过对以往备考翻译硕士考生的调查发现,一般认为每一科目的参考书目最多不要超过3本(不成册的参考资料等其他信息除 外),且书籍的容量不要太多,能够在1个半月阅读一遍的书籍最佳,这样也能保证学生在保质保量的情况下复习。

 

  明确院校命题形式后在选择

  翻译硕士英语科目的参考书目较少,大多以练习题形式出现,建议考生首先明确自己的意向院校采取何种命题形式,是否与《全日制翻译硕士专业学位 (MTI)考试大纲》(国家大纲)相一致,是否有其他形式创新,在了解上述信息的基础上,同学们可以有选择性的购买相关练习题。词汇、语法部分建议以英语 专业八级考试样题为参考,阅读部分根据各院校要求不同,可适当"拔高"至GRE、TOEFL(托福)等国际性英语语言能力测试样题,写作即可参照上述内 容,也可以翻译作为练习英汉语言写作的方式,这样对备考汉语写作与百科知识同样有好处。

 

        翻译基础要分清文学与非文学

  虽然翻译硕士英语科目的参考书目较少,但英语翻译基础的参考书目较多,目前除各大院校外,目前很多出版机构均有自己的翻译类书目,考生在选择时应遵循以下几个原则:

  (1)从2013年158所翻译硕士招考院校考试情况看,非文学翻译占据绝大多数,因此,非文学翻译是广大考生练习的主流,由于英语翻译基础科 目中有名词英汉互译一题,因此在平日练习中,要注重积累相关专业术语,注重精确表达,做到"准确"、"简明"两点,这就达到了非文学翻译的要求。

  (2)一些同学在文学性翻译练习中常常步入一个误区:即将生僻词汇、冗长句式作为英语翻译水平的重要指标。这种做法从考试实践来看,是百害而无 一利的。英语中的生僻词汇和冗长句式只用于特定的场合和体裁(如文学作品、法律文件等),其应用范围较窄。因此,在文学性翻译(含文学评论、鉴赏等)练习 中,要注重贯彻"简明"原则,清晰流畅地表情达意,这也正是文学翻译的初衷所在。

  (3)由于翻译硕士具有鲜明的实践性,因此一些以讲授翻译理论为主的书籍就不宜作为参考书目,同学们要注意选择以翻译实践为主的书籍,在练习中 要附有详细讲解,要将翻译中的难点和重点阐释清楚,而不是将答案和原文一对了事,这才是正确的翻译练习态度,也是优秀的翻译实践类书目的共同特点。

 

  汉语写作与百科知识以自身已有材料作为复习重点

  相比翻译硕士英语与翻译基础,汉语写作与百科知识的参考书目课程就更少了,目前市场上还没有一本针对汉语写作与百科知识专门编写的教材、练习题 册等,大家在选择这一类参考书目时要注意两点。第一,要尽可能以自身已有材料作为复习重点,一些同学认为汉语百科应该有广博的涉猎面,但这个广博的涉猎面 不等于蜻蜓点水式的阅读百科读物,也不等于大量背诵相关专业领域知识,而是从自己已经学习和正在学习的内容做起,根据各院校考查重点不同,有侧重的进行复 习;第二,要尽可能选取一些有练习的汉语类教材作为蓝本,汉语百科单纯依靠记忆是不能在考试中取得理想的分数的,因此,必须将记忆和练习结合起来。特别是 汉语的基础知识读物和练习材料,更要高效利用。

  随着我国近几年经济持续增长,越来越多的跨国公司来我国淘金,这给翻译硕士提供了大量的就业机会,间接刺激了翻译硕士考研热的形成,在如此竞争 激烈的考研环境中,如何才能拔得头筹,高效复习是关键,而权威工具书的选择是复习取得高效的前提,以上六种参考书的选择方式希望能为正在备考翻译硕士的考 生有所帮助。(转自中国教育在线)

Copyright ©1997 -2012 深圳市好博译翻译有限公司    备案号:粤ICP10223691