简体中文繁體中文English
日右翼团体赴钓岛遭中海监强硬驱离

 

        2013年7月1日 是香港回归16周年,是我国强盛的标志之一,但不过现状并不容乐观,东海、南海纷争激烈,最为强烈的莫过于与日本的钓鱼岛纷争。今日,日本右翼团体“奋起日本全国委员会”的三十多个人昨天晚上分别乘坐四艘船,从冲绳出发前往钓鱼岛海域垂钓,也是意在宣誓主权。再次组团赴钓鱼岛显示主权(日称尖阁列岛),中国海监51、23、49、5001船编队继续在中国钓鱼岛领海内巡航,对发现的日方侵权船只进行监视取证并开展了维权执法。央视称,中国海监编队在现场对日本右翼分子乘坐的4艘渔船进行了驱离。

中国海监船舰

        近年来,日本对钓鱼岛动作频繁,由之前的全民募捐购岛,到由日本政府牵头的钓鱼岛国有化,都牵动了每一位中国人的心,当然结果野田野田佳彦政府的下台,如今新上任的首相安培晋三虽然表面上不激怒中国,却化整为零,在钓鱼岛上小动作频繁,不是与美国进行军演就是怂恿或支持民间团体开赴钓鱼岛进行宣誓主权,这些举动无疑是伤害广大中国人民的感情、损害两国友好关系的表现,但是为什么安培政府还是冒险行动呢?原因有三,一是日本国内经济衰退,老龄化严重,社会矛盾激烈,唯有借钓鱼岛的纷争转移国内民众的视线,从而保障安培政府的执政地位;二是钓鱼岛附近石油资源丰富,能够在一定程度上缓解日本的原材料获取的压力,而且如果确定了钓鱼岛的主权还能使得日本获得大范围的海土面积;第三就应该受中日历史关系的影响,占有钓鱼岛就能保证对中国大陆的封锁。

 

        中国政府对钓鱼岛的反应也是越来越激烈,由刚开始的“强烈反对”到“派遣海监船”进行常态巡逻,到现在的我们的船队已经开始驱离日本民间团体,这是多么令人振奋的消息,不过若有一天我们能够驱赶钓鱼岛上面的日本军方,那就真是可喜可贺。钓鱼岛历史以来就是我们中国的固有领土,这点容不得日本质疑,但是日本民族是一个崇尚强大的民族,只有我们中国人民强大起来,日本才会对我们有敬畏之情,到时候归还钓鱼岛也是必然的事情。内在的强大才是真正的强大,国民素质的提高必然能促进国力的强盛,国力强盛了,东海、南海纷争都会自然而然的解决的。

 

Ps:文中一词“驱离”,英文应该翻译为expel[英][ɪk'spel] [美][ɪkˈspɛl]。

那么expel的完整中文释义又是什么?它是一个及物动词“vt.驱逐;赶走;把…除名;排出(气体等)”。

使用例句:More than five-thousand secondary school students have been expelled for cheating.

Copyright ©1997 -2012 深圳市好博译翻译有限公司    备案号:粤ICP10223691