简体中文繁體中文English
翻译公司属于中介的一种

       按照我国对“市场中介组织”的定义与分类,翻译服务是市场中介服务的一种。一般来说市场中介服务包括公司提供战略性市场要素的服务和社会专业服务两部分。战略性服务包括计算机软件与信息服务、研究开发与技术服务、管理咨询与劳动录用服务和人力资源开发服务。专业服务是指法律、公证、会计、审计、营销、广告、翻译服务等。
一、商品性
    商品性是翻译服务的基本属性,也是翻译服务活动的基本特征。应该承认,大多数人从事翻译活动出于社会的、精神的需要,但与物质需要、家庭生计也不无关系。古人云,衣食足然后知荣辱。人对艺术的追求和需要是在低级生理需要基本满足之后才产生的。也许有人
认为翻译是高尚的事业,不能谈商业化,不能谈一个“钱”字。应该指出,在市场机制日益健全的今天,我们不怕商业化,问题的关键是如何商业化。
二、专业性
    翻译是一项专业性很强的工作,译员不仅要熟练掌握两门或两门以上语言,同时还必须具备一定的与所译材料相关的专业背景知识。从事翻译工作是一项脑力劳动,同时又是一种再创造的过程。
三、时效性
    翻译服务通常是在商业活动中出现的,所以具有一定的时效性。翻译服务的时效性常常会造成翻译任务与翻译人才的“错位”。翻译任务多且工期短时,会造成“人才紧缺”;翻译任务较少时,会造成“人才浪费”。正是这种经常性的“错位”,才促使专业翻译公司的出现。
所以,对翻译服务商来说,确保交稿时间显得尤其重要。客户经常要求翻译服务提供商在规定的时间内必须完成一定的翻译任务。对翻译服务提供商来说,要解决好两个问题,一个是译文质量问题,另一个是交稿时间问题。对于翻译服务,从某种意义上讲译文质量是个变量,而交稿时间是个定量,翻译服务提供商要解决的问题是如何在规定的时间内尽可能好地完成翻译任务。这是一个值得探讨的问题,涉及到对翻译工作的正确理解,需要客户给予配合与支持,尽可能地给译者合理的翻译时间。
四、功效性
    因为翻译服务是在商业活动中出现的,所以其目的性很强。通常客户提供原文,并对译文有具体要求,译者只能按照客户的具体要求采取相应的翻译策略,如全译、摘译、编译、译述、缩译、改译等。
五、多样性
    本书所谈的翻译服务的多样性指翻译内容的多样性与文本格式的多样性。翻译服务的内容会涉及文学、科技以及其他各种应用文体。客户提供的原文格式多种多样,如DOC, XLS, PPT, TXT, HTML,JAVA式进行翻译, MIF, RTF, RC等等。客户通常要求翻译按照原文的格式进行翻译、编辑、制作等。
六、经济性
    翻译工作市场化,必然会涉及到翻译的费用问题。对于客户而言,翻译服务的经济性体现在:客户在对外委托翻译任务时,会考虑翻译费用的问题。在通常情况下,客户会依据可支付费用的多少,决定需要翻译的内容或量的多少;客户会以费用为条件与翻译公司进行价格谈判。总之,客户会想办法用最少的钱办最好的事。对于翻译公司而言,翻译服务的经济性体现在:在满足客户需求的条件下,以追求“利润的最大化”为经营目的,想办法来节约或控制成本,达到其商业经营的目的。

(PS:深圳市好博译翻译有限公司提醒您,选择翻译公司进行业务翻译时,一定要货比三家,选择一家正规的、质量过硬的翻译公司)

Copyright ©1997 -2012 深圳市好博译翻译有限公司    备案号:粤ICP10223691