简体中文繁體中文English
Endorsement 背书

Effective rate 实际息率、有效息率

指实际借贷成本利率,包括计及借还本金差额以及计息方法所造成的隐蔽成本在内,这比单纯考虑表面息率的名义利率(nominal rate)更为符合实际情况,故名。从投资者或贷款人的角度,实际息率即实际收益率。

 

Effective yield 实际收益率、有效收益率

将所有从投资获取的收益(包括票面扣折、股息、资本增值等),除以投资本金的比率,谓之实际收益率。

 

Eligible paper 合格票据

指符合所定标准资格,可被中央银行接受贴现的票据。合格票据一般特色都是高素质、低风险,由信用超著、财政健全的机构发出的。

 

Endorsement 背书

持有人(holder)在票据的背面书写签署成为背书人(endorsor),以达成将票据转让他人的做法、成为背书。背书分有下列数种:

1.空白背书、不记名背书(endorsement in back 、blank endorsement):只在票据背面签署而对受背书人(endorsee)的名称身份不作任何叙述。2.特别背书或称为被记名背书(special endorsement):写明受背书人的背书。3.限制背书(restrictive endorsement):对受背书人的身份加以限制的背书,例如写明“只准支付A君”(pay to Mr.A only)的背书便是。4.无权索取背书(endorsement without resource、qualified endorsement):在票据到期被拒付时,不能对背书人追索票款的背书。

 

Equitable interest 衡平法权益

在缺乏有效法律文件下,由法庭按交易双方的关系和动机判断定一方所享有的权益,该等权益称为衡平法权益。与法定权益(legal interest)不同,通常此等权益的属于对人行使得权利,而非对物品或资产的权利,而非对有关物品或资产的权利;相对而言,法定权益的附属于物品或资产上,对任何人均具有约束力。

Copyright ©1997 -2012 深圳市好博译翻译有限公司    备案号:粤ICP10223691