简体中文繁體中文English
Dealer 交易商;经纪

Daily fluctuation limit,daily trading limit 每日波幅限额

交易所订定每类期权或期货合约交易时,对每日价格波动幅度上下限的限制。若市价一抵上或下限,市场即时停板(suspended Trading,即停止买卖之意)。每日波幅限额通常以前一天工作收市价加减一定幅度计算。

Dealer 交易商;经纪

1.交易商:以当事人(principal)身份从事买卖者。交易商愿意承担市况风险以牟利。

2.经纪:指在香港证券业或是期货业经符合有关条件注册而开业的交易所会员。

 

Debt certificate 债务证明书

外汇基金(exchange fund)接收(即借人)香港政府一般收入账目(general revenue account)及其他各项基金结余时,所发出的有息负债证明文件。此举可把政府账目的投资风险直接转嫁予外汇基金承担。

Debt for equity swap 债务换股权交易

发展中国家政府借入外国银行的贷款,因缺乏外汇偿还,被贷款银行以一折扣价将债券售出,转让予有意到该国投资的海外机构来套回外汇,而买入贷款的机构则会要求借款政府以当地回避结算款项,这种交易称为债务换取股权交易。这样做对三方都有好处,借款国家可以本国货币清还外债而不需耗用外汇;贷款银行可以回收部分外汇贷款;而买家用外汇则可得折扣取得当地货币的款项投资。

Debt rescheduling 债务重组

将借款人债务重新安排(例如延长还款期、降低借款利率、提供免息宽限等),希望可以帮助借款人度过财政难关,以免贷款变成坏账,这种做法称为债务重组。

Copyright ©1997 -2012 深圳市好博译翻译有限公司    备案号:粤ICP10223691