简体中文繁體中文English
如何辨别翻译公司

     如今,翻译市场还不是很规范,自然的存在很多不整个的翻译公司,依作者愚见,可通过一下方法去辨别哪些是有信誉实力的翻译公司:

前期了解
    (1)首先,要了解该翻译公司的实力、规模以及更多相关事宜。正规翻译公司有资金实力,往往会租用或购置办公大楼,各类设备齐全。而小型公司往往屈居民宅或只够一两人的小办公室,节俭的公司也许服务不错,也许能有发展,但那不是现在而是“将来”。
    (2)其次,要全而了解此公司的合法性、服务范围。能出具该公司正规******************的,就说明其经过了工商、税务登记,是正规翻译公司,翻译质量容易有保障,即使有问题也可以通过正常途径解决。顺便了解公司报价是否合理,翻译木来是智力与体力相结合的耗时劳动,报酬应该比较高,如果翻译价格偏低,说明翻译公司木身不过硬,或者翻译人员缺少积极性而偷工减料,最后还是客户暗地里吃亏。
    (3)最后,看公司有无全职翻译。配备全职翻译的公司必然尽可能地将业务消化于翻译公司内部,随着翻译经验的日积月累,其翻译水平和翻译质量也就越来越高,而依靠兼职翻译的公司天天换人,翻译质量难得稳定,售后服务更难保证。试想,连全职翻译都养不起的公司,能有多少业务可接?能有什么实力可谈?
洽谈业务
    (1)在签订合同之前,如有可能,应与负责此次翻译工作的翻译人员见面试译,在了解翻译人员实力和能力的基础上,并且当您认为该翻译人员完全能胜任您的工作需要后,再就具休情况进行系统的交流和分析。
    (2)如在翻译内容中包含专业问题,应事先交代给翻译公司及翻译人员,并且提供相应的支持,以免对您造成不必要的损失。
    (3)当您对翻译公司和翻译人员满意之后,并准备与其签订合同时,应看清合同内容,如有不清楚的条款,及时与公司交涉。
看质量保证
    (1)翻译公司是否有严格的质量保证管理,作业流程、岗位、部门分工是否明确。
    (2)翻译公司是否有相应的管理制度及严格的作业管理监督体系,如翻译人员要对客户的资料保密等规定。
    (3)翻译人员是否通过审核合格后,领取了《翻译资格渺,只有领取了此证书的翻译人员才能够从事翻译工作。
  以上建议虽然不是万能的,但起码能够帮助您识别一部分比较差劲的翻译公司,祝您能够找到合适自己的翻译公司,无论是去面试或者翻译也好。

Copyright ©1997 -2012 深圳市好博译翻译有限公司    备案号:粤ICP10223691