简体中文繁體中文English
字幕翻译

        字幕(subtitles)翻译(translation),就是将的语音内容以字幕方式显示外语视频中,让不理解该外语的观众,既能听见原作的声带,同时理解视频内容。


        好博译有着专业口语团队,他们能够边听边译,将音频或者视频文件里面的语音翻译成目标语言(文字形式),再把这些文件交给与我们合作的专业视频制作公司,让他们把字幕镶到视频中去或者制作成为字幕文件。


        字幕翻译,其实多媒体译作中的一个小分类,好博译十多年来在多媒体译作方面积累了丰富的经验,必定能完成您的托付。字幕的分类有wai挂字幕和内嵌字幕两种,好博译更加专注以内嵌的字幕翻译与制作。字幕的翻译一般以工作量计算,也就是译员翻译这个字需要用的时间,这种翻译不同于单纯的笔译,它会涉及语境以及语感问题,所以译员还需要看视频听口气才能翻译出最佳的效果。至于,字幕的制作,我们有专门的多媒体小组,能满足你各方面的需求。

      

字幕翻译

Copyright ©1997 -2012 深圳市好博译翻译有限公司    备案号:粤ICP10223691