简体中文繁體中文English
译文鉴赏-兰博汽车

原文:

        兰博基尼汽车有限公司为大获成功的Gallardo推出特别版——Gallardo LP 550-2 Tricolore,铝质车身内外均带有手工喷绘的意大利国旗颜色(绿色、白色、红色),特别象征与祖国意大利的紧密联系。Gallardo Tricolore动力非凡、设计独特,而且设备奢华,堪称杰出风格与卓越意大利汽车艺术的完美结合。追求极致、永不妥协和意大利风格——这是兰博基尼品牌及其奢华跑车的三大基本特质。通过推出 Gallardo LP 550-2 Tricolore,兰博基尼以独特方式突显其“意大利精神”(Italianità),同时庆祝祖国意大利统一150 周年。

        古思特的简单、纯正是劳斯莱斯汽车的精髓所在。 古思特的每个细节都表现了其简约的力量。古思特内饰优雅而令人倍感尊宠。 进出古思特轻松优雅较低的门槛高度让您轻松自如地进入古思特,而无需费力爬进汽车。置身车内时,映入眼帘的是现代风格的内部设计:宽大柔软的全粒面真皮座椅、天然精美的木质饰面板和深色的布伦海姆羊毛地毯。山羊绒混纺内顶板,还有可选的全景天窗,更增添了宽阔的空间感。长途旅行中,能营造出隔离尘世喧扰于室外,置身独有私人殿堂之中的美妙氛围。

译文:

AutomobiliLamborghiniS.P.A. is introducing a special edition of the champion Gallardo: Gallardo LP 550-2 Tricolore. The interior and exterior of the aluminum body are manually painted with graphic patterns in green, white and red, the colors of the Italy flag, which symbols a close connection with its country of origin, Italy. With extraordinary power and ingenious designs as well as luxurious devices, Gallardo Tricolore can be called a perfect combination of outstanding style and excellent Italian motor art. The pursuit of perfection, the nature of never compromising, and the Italian style are the three basic features of the brand Lamborghini and its luxury cars. Via the release of Gallardo LP 550-2 Tricolore, Lamborghini highlights the Italian spirit "Italianit à" and celebrates the 150th anniversary of Italy unification.

The simplicity and purity of the Ghost is the essence of Rolls-Royce motor cars. Each detail of the Ghost shows its strength of simplicity. The elegant interior design can serve as a foil to your exalted position. Entering and exiting it is effortless and graceful thanks to the low sill height Sitting in the car, what comes into your view is an interior designed in the contemporary style: roomy space with soft full-grain leather seats, exquisite wood veneers, dark Blenheim wool carpets and cashmere-blended roof lining, plus the optional panorama sunroof, which enhances the interior openness and space. It’s like being in your own private space that secludes you from all noises and leaves you unruffled in a long journey.

Copyright ©1997 -2012 深圳市好博译翻译有限公司    备案号:粤ICP10223691